Что Вы делаете теперь, как живете. Вот, новая газета «Возрождение» [8] Газета «Возрождение» — первый номер вышел в Париже 3 июня 1925 года. Издатель А. О. Гукасов, главный редактор П. Б. Струве (1925–1927). Задуман как умеренно консервативный, монархический печатный орган.
— надеюсь, Вы там устроитесь как? Во вс<���я>к<���ом> случае, работать должны. О ней я ничего не знаю подробно, отозвался лишь на телеграмму Струве [9] Струве Петр Бернгардович (1870–1944) — экономист, историк, литературный критик, публицист, политический деятель.
. Вы напишите Ив. А. Бунину, он хорош со Струве. М<���ожет> б<���ыть>, он чем-нибудь Вам посодействует. И я о том же пишу ему про Вас. Для «Возр<���ождения>» мог бы прислать «Письмо молодого казака» [10] «Письмо молодого казака» впервые опубликовано в журнале «Время» (Берлин, 1925, № 4).
или «Птицы» [11] «Птицы» — впервые в газете «Руль» (Берлин, 1924, 8 ноября).
(«Руль») — остальные все длиннее 500 строк.
Напишите непременно Ив<���ану> Ал<���ексеевичу>. Какие литерат<���урные> новости в Париже. <���Нрзб> ли?
Вот — «Старуху» [12] «Старуха» — имеется в виду рассказ «Про одну старуху», впервые напечатан в журнале «Современные записки» (Париж, 1925, № 23).
перевести на хорв<���атский> язык! Да длинновата. И — трудна.
Душевно Ваш Ив. Шмелев.
Шлем Вам все трое привет, или 2 1/ sub 2 /sub — Юля [13] Юля — Юлия Александровна Кутырина (1891–1979), племянница жены Шмелева Ольги Александровны (урожд. Охтерлони; 1875–1936), одна из первых биографов и исследователей творчества Шмелева.
в Париже. Пишите, буду рад иметь известия от Вас и о Вас.
Capbzreton (Landes). 20.VI.1925
Дорогой Николай Яковлевич.
Удалось ли Вам с «Возрождением»? Боюсь, что нет, ибо, думается, у Струве своих знакомых много. Но, во всяком случае, Вы будете иметь еще одну газету — для работы.
Со Струве Ив<���ан> Ал<���ексеевич> — в самых дружеских отношениях. Я — два раза всего видел его. Работаю — и только. Но если нужно Вам от меня письмо к нему — в смысле толчка лишнего — для устройства Ваших работ, я с готовностью напишу ему. Не устроит ли что для Вас г. Гукасов [14] Гукасов (Гукасянц) Абрам Осипович (1872–1969) — издатель газеты «Возрождение», нефтепромышленник.
? Он — богат, типография, газета… Ив<���ан> Ал<���ексеевич> опять-таки с ним знаком. А я — все только через 3 лиц слышу. И связей у меня личных — ни с кем. Я же дикарь и не ищу людей. Иногда — пожалеешь, но не за себя. А вот — часто быв<���аешь> бессильным другим сделать полезное. Напишите мне — что удалось.
«Человека» постараюсь выписать от венг<���ерского> перев<���одчика>, если он уже кончил. Я ему написал сегодня. И, добыв, перешлю. 1 экз<���емпляр> — у шведов, 1 — у англич<���ан> и 1 — у итал<���ьянцев>. Все в разгон. Кроме гонорара ничего не имею. «Птиц» на днях вышлю, поищу копию, т. к. печатн<���ых> экземпл<���яров> у меня единицы. «Птицы» уже переведены на итал<���ьянский> яз<���ык> (переводчица посетила меня в Capbret<���оn’e>), жила по сосед<���ству> и перевела в од<���ин> день.
Что Вам известно о журнале югослав<���ского> издат<���ельства>. Мне никто ничего не пишет. Да и я никому, правда, не пишу. Я или — в огороде, или — над книгой, бумагой… Бунину я писал о Вас. Вот, на днях буду, м<���ожет> б<���ыть>, посылать Струве что-то — напишу, чтобы обратил внимание на В<���ашу> работу и поддержал, сколько может. Вы могли бы дать ряд этюдов — подлинное из В<���ашего> многострадного недавнего, но — позвольте дать совет — выбирайте характерное, имеющее значение общего, а не только как факт. Да и факт, данный в краткой форме, — ценность всегда. В народной речи — простите за тов<���арищеское> слово — не гонитесь за неверностями речи. Т. е. неправильности хороши, когда они звучно дают образ лица, т. е. когда они не часты и не общеупотреб<���ительны>. Т. е. я хочу сказать, не надо на них нажимать. Речь д<���олжна> <���быть> [15] Так у Шмелева — описка.
течь непроизвольно. У Вас д<���олжно> б<���ыть> обилие материалов. И дарование Ваше литерат<���урное> развивается. Скверно, что волчья жизнь бьет по спокойствию в работе, необходимому столь же, как и святое беспокойство. Сердечно жму руку.
Ваш Ив. Шмелев.
Мои шлют Вам привет. Ив [16] Ив (Ивестион) Жантийом (р. 1920) — сын Ю. А. Кутыриной.
хворает уже 2 нед<���ели> — энтерит. Пишите и не браните, что редко пишу. — Тоска давит. Передайте мой привет Евг<���ении> Ив<���ановне> [17] Евг<���ения> Ив<���ановна> Моисеенко — знакомая Шмелевых и Буниных.
и скажите ей, что ее экз<���емпляр> «Чел<���овека>» у венгра.
Читать дальше
