Эмине Эздамар - Мост через бухту Золотой Рог

— Как танцует петух? — после чего поставил петуха прямо на горящие газеты, петух задирал по очереди лапы, надеясь так спастись от огня. — Вот так танцует петух, — сказал хозяин петуха.

Продавец баранок смотрел на это представление, потягивая длинную сигарету. Пошел дождь. Газетный костер потух, поезд дал призывный гудок, и я села в поезд, направляющийся в Берлин. Из окна я видела мост через бухту Золотой Рог. Рабочие разбирали его на части, потому что здесь хотели построить новый мост. Они колотили по мосту молотками, и этот стук разносился эхом. Поезд на Берлин тронулся, из окна мне все еще был виден мост через бухту Золотой Рог. Несколько кораблей тянули за собой фрагменты моста, и чайки летели за ними, они летели и кричали, и поезд кричал, долго-долго, проезжая мимо стамбульских домов. Напротив меня сидел молодой человек моего возраста. Он раскрыл «Дясумхуриет», и я прочитала: «Умер Франко». Это было 21 ноября 1975 года. Молодой человек, читавший газету, спросил меня:

— Хотите сигарету?

— Да.

Я не могу получить удовлетворения (англ.). (Здесь и далее примечания переводчиков.)

Шекспир У. Сон в летнюю ночь, II, 2. (Пер. Т. Щепкиной — Куперник.)

Там же, III, 2.

Шекспир У. Сон в летнюю ночь, III, 2.

Там же, неточная цитата

Там же, IV, 1.

Прошу тебя, о благородный смертный,/Еще раз спой! Обворожен мой слух… (нем.)

Вы откуда? (англ.)

С Северного полюса, мы эскимосы, наши нарты на улице (англ.).

О смертный! Как мечта из камня, я прекрасна!/И грудь моя, что всех погубит чередой,/Сердца художников томит любовью властно… — Стихотворение Ш. Бодлера «Красота» из кн.: Бодлер Ш. Цветы зла. М., 1970. (Пер. с франц. В. Брюсова.)

Душа поблекшая, что можешь ты сказать/Ей, полной благости, ей, щедрой, ей, прекрасной? — Стихотворение XLII. Там же. (Пер. с франц. Эллиса.)

Бедный, хотя и центральный район Берлина, с конца 1950-х годов постепенно заселявшийся турецкой диаспорой.

Я недостаточно хорошо знаю английский.

Вы могли бы провести час в моей машине? — А что я должна в течение этого часа делать?

Энгельс Ф. Происхождение семьи, частной собственности и государства. М., 1985. С. 34.

Энгельс Ф. Происхождение семьи… С. 34–35.

За За Набор (Sari Gabor, род. 1919) — голливудская киноактриса, венгерка по происхождению, прославившаяся своей красотой (Мисс Венгрия 1936 г.), а также тезисом, что «каждая женщина должна иметь по крайней мере трех мужей».

Детка, я тебя люблю (греч.).

До свидания (греч.).

Вы говорите по-английски? — Нет. совсем плохо. Могу сказать только: «Девушка моет посуду» и «Можно я положу голову вам на плечо?».

Он уехал в Марсель, на конференцию против греческой военной хунты.

Извините, я не говорю по-французски (англ.).

А по-английски говорите? (англ.)

Нет, совсем чуть-чуть (англ.).

Я тоже почти не говорю по-английски (англ.).

Я из Испании (англ.).

А я турчанка (англ., нем.).

Назым Хикмет, великий турецкий поэт-социалист (англ.).

У Ива Монтана есть песня на слова Назыма Хикмета, ты ее знаешь? (англ.)

Нет, не знаю [англ.).

Ты мне брат, мой скорпион. Ты мне брат, мой скорпион (франц.).

Frere означает «брат» (англ.).

У тебя есть брат? (англ.).

Да, пятеро, а мой отец — известный в Испании профессор математики (англ.).

Ты еще ребенок (англ.).

Да, да. Я еще ребенок (англ.).

Подожди! (англ.)

Кто эта девушка? — Это моя жена, она сейчас в Англии (англ.).

Ай, луна, луна (ucn.).

Вот и хорошо (англ.).

О роза, как ты прекрасна (ucn.).

О роза, роза, роза, как ты прекрасна (ucn.).

Ты просто бешеная кобылка (англ.).

Бешеная кобылка, а вот и лошади (англ.).

Ты видела гильотину? — Да, в кино (англ.).