Сьюзен Баркер - Сайонара

– Извини. Я решил, что это Эйс Иширо из банды Ямагучи, такой же костлявый карлик, как ты.

А у этого лжеца совсем плохо с чувством юмора. Он приблизился на три шага.

– Надеюсь, никто не вызовет полицию… Хотя поздно беспокоиться. Кто ты такой? Вставай.

Рефлексы отказывались повиноваться. Мышцы словно парализовало, я не мог сдвинуться с места. Красная Кобра пнул меня под ребра.

– Повернись, чтобы я мог увидеть твое лицо, – нетерпеливо прорычал он. – Если не докажешь, что ты не Эйс Иширо, придется пристрелить тебя.

Мгновенно излеченный от паралича, я повернул голову. Шрамы Красной Кобры лишали его лицо выражения, но я понял, что он вздрогнул от удивления. Он явно ожидал увидеть кого-то другого.

– Ты ведь работаешь в хостесс-баре? Не иначе Мама-сан послала тебя сюда? С нее станется.

Я покачал головой, оскорбленный подобным предположением.

– Тогда говори. Что ты здесь делаешь?

Я прочистил горло. Голос прозвучал тонко, словно у кастрата.

– Я знаю, где прячется Юдзи.

Волшебные слова. Красная Кобра изменился. Он отвернулся, чтобы скрыть ненасытную жажду, отразившую юся в глазах. Никогда еще мне не доводилось видеть такое сочетание ненависти и возбуждения. Месть билась внутри него, словно второй пульс.

– Где?

– Он спрятался в брошенном баре в Амагасаки.

– В баре «Лотос»?

Я кивнул. Несмотря на то, что Красная Кобра виде что я не лгу, бандитская привычка велела ему держаться настороже. Он отступил на шаг.

– Мама-сан велела тебе сказать, что Юдзи прячется в баре «Лотос», где меня ждет ловушка, верно?

– Нет. Она хочет, чтобы Ямагава-сан отпустил Юдзи. Она хочет замять это дело…

Я запнулся, не в силах выговорить столько слов за раз.

Лицо Красной Кобры окаменело от ненависти. Он скорее решится сделать себе харакири, чем отпустит Юдзи. Он не позволит ему уйти. Красная Кобра готов был даже нарушить бандитские правила, но поступить по собственному усмотрению.

– Если кто-нибудь поджидает меня в баре «Лотос», лучше тебе выложить все сразу, иначе тебя я убью первым.

Под пиджаком я чувствовал пульс его «глока-18». Красная Кобра шутить не собирался.

– Там только Юдзи.

– Ладно, вставай. Пойдешь со мной.

Красная Кобра припарковал «мерседес» в заброшенном дворе в сорока восьми метрах тридцати сантиметрах от бара «Лотос». Проникнув сквозь стены бара, я увидел Юдзи. Он лежал на полу в самом центре зала. Весь день, исключая визит к телефонной будке, откуда он звонил своей мамаше, Юдзи провел во влажном гниющем помещении. Ему повезло, что разум его повредился – для безумцев время бежит быстро.

Красная Кобра достал пачку «Винстона», зажег сигарету и молча курил. Ехал он также молча. Связь, что между нами образовалась, не нуждалась в словах. Салон машины был наполнен табачным дымом и дружеским расположением.

– Надеюсь, он действительно там, – пробормотал Красная Кобра.

Я ничего не ответил. Скоро он сам все увидит. Я изучил разум бандита, пустой и лишенный воображения, но в эту минуту наполненный предвкушением мести. Передо мной раскручивались жестокие картины: хореографические сцены насилия и кульминация – сверкающий самурайский меч опускается на горло Юдзи.

Красная Кобра нервно выпустил колечко дыма. Он медлил. Он слишком долго ждал. Если бы я не заговорил, наверное, он так и сидел бы в машине целый час.

– Почему вы медлите? – спросил я.

Красная Кобра смотрел перед собой. Дым скрыл его ноздри.

– Я жду, – ответил он.

Теперь мы могли говорить, как мужчина с мужчиной. Я хотел сказать ему, что убийство Юдзи – предотвращающий удар, который должен спасти человечество. Вместо этого я смотрел, как волшебные дымные деревья вытягивались в зеркале заднего вида, высвобождая ароматические молекулы. Красная Кобра затушил сигарету.

– Что привело тебя ко мне, посудомойка? – спросил он. – Что ты не поделил с Юдзи?

Кровь прихлынула к моим щекам. Ему ни за что не понять. Все равно что пытаться что-то объяснить муравьям во дворе.

– Мэри, – промолвил я.

Обожженные складки кожи сморщились в улыбку.

– Мэри, – эхом повторил он. – Понятно… Вставай, зададим ему.

Я кивнул. Именно это я и хотел от него услышать.

Мы шли по засохшей траве к бару «Лотос». Мимо пролетел скоростной поезд, родив подземные колебания. Мы были замечательной командой: я и Красная Кобра. Красная Кобра – гора мышц и ужасающие шрамы. Ватанабе – гиперинтеллект. При нашем приближении бар «Лотос» вздрогнул. Полевые мыши прекратили обычную возню и привстали на задних лапках. Тараканы обратились в слух. Даже Юдзи что-то почувствовал.