Эдуардо Мендоса - Тайна заколдованной крипты

„ Фуэрса нуэва “ („Новая сила“) — испанский журнал, орган одноименной ультраправой организации.

На месте преступления (лат.).

Отцовская власть (лат.).

Хуана Рейна (1925—1999) — испанская актриса и певица.

Ладислав Кубала (1927—2002) — футболист и тренер; Прекрасная Дорита (Мария Янес Гарсиа; 1901—2001) — испанская певица и танцовщица.

Моя сестра… большая вонючка: много трахаться. Крутая. Не дорогая (искаж. англ.).

Чарльз Атлас (наст. имя и фамилия Анджело Сицилиано; 1892–1972) — популяризатор физической культуры и один из первооткрывателей бодибилдинга.

„ Промокашки “ или „марки“ — кусочки бумаги, пропитанные лизергиновой кислотой (ЛСД).

Константин Кантакузино (1905—1958) — самый результативный румынский летчик-ас в годы Второй мировой войны; в 1948 г. перебрался в Италию, затем — в Испанию, зарабатывал себе на жизнь, выступая в различных авиашоу. В 1958 г. разбился во время полета на своем самолете.

Национальная конфедерация труда — испанская конфедерация анархо-синдикалистских профсоюзов; основана в 1910 г. в Барселоне.

Луис Мариано (наст, имя Мариано Эусебио Гонсалес Гарсиа, 1914–1970) — испанский певец.

Май — месяц, посвященный Деве Марии.

Сандокан — герой романов итальянского писателя Эмилио Салгари (1862—1911).

Туррон — нуга, традиционное рождественское блюдо, готовится из меда, яиц и орехов.

„Здесь лежит В.Г.Г. И об этом когда-нибудь будет приятно вспомнить“ (лат.). Вторая часть надписи — цитата из „Энеиды“ Вергилия (1, 203).

Лови момент (лат.).

Отсюда эти слезы (лат.).

Черт возьми! (исп.).

В клубе „Ирис“ проводились турниры по свободной борьбе; в тридцатые и сороковые годы прошлого века самыми знаменитыми борцами были Педро Бенгоэчеа и Хосе Таррес.

Первые слова очень популярного в Испании рекламного ролика, восхвалявшего достоинства растворимого какао.

Саламейский алькальд — персонаж одноименной пьесы испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барка (1600–1681).

„ Бискутер “ — выпускавшийся в Испании в 1950-е годы двухместный микроавтомобиль.

Любитель (фр.).

Конкордат — договор между папой римским и каким-либо католическим государством, регулирующий правовое положение католической церкви в данном государстве.

„ Ла Пас “ — в те годы одна из самых престижных больниц Испании.