Надин Гордимер - Совсем другие истории

«Не простив, не смирившись, / Скрылась в тенистом лесу, где по-прежнему жаркой любовью / Муж ее первый, Сихей, на любовь отвечает царице» (лат.). «Энеида», VI, 472–474, пер. С. Ошерова.

«О все видавшем» (эпос о Гильгамеше), IX, пер. И.М. Дьяконова.

Там же.

День труда — американский праздник, первый понедельник сентября.

«Одиссея», XI, 633–635, пер. В.А. Жуковского.

Завтрак (фр.).

«Каритас» — международная католическая благотворительная организация, основанная в 1897 г.

Имеется в виду персонаж Нового Завета, фарисей Никодим, услышавший проповедь Иисуса и пришедший к нему под покровом ночи с вопросом, как достичь спасения.

«Эринмор» — сорт трубочного табака.

Ияр — второй месяц года по иудейскому календарю. Тора называет его также йерах зив («месяц сияния»). Пятое ияра — день провозглашения независимости государства Израиль.

Хамсин — жаркий, сухой и пыльный, обычно южный ветер на северо-востоке Африки и в Восточном Средиземноморье. Хамсин дует весной примерно 50 суток, несет много пыли и песка. Наибольшей силы хамсин достигает в послеполуденные часы, прекращаясь к заходу солнца.

Поалей Цион (букв, «трудящиеся Сиона») — общественно-политическое движение, сочетавшее политический сионизм с социалистической идеологией, из которого вышли почти все сионистские рабочие партии. Первые группы Поалей Цион возникли в России в конце XIX века.

Свершившийся факт (фр.).

Сквоттеры — люди, самовольно захватившие жилые или пустующие помещения без законных на то оснований.

От англ. «young» — «молодой» и «gangsta» — «банда».

Во веки веков (лат.).

Ослица и осленок упоминаются в Евангелии от Матфея (Матф., 21:1-11); осленок — в Евангелии от Марка (Марк, 11:1–1), от Луки (Лука, 19:28–40), от Иоанна (Иоанн, 12:12–19).

Коктейль из виски с имбирным пивом.

Лига плюща — восемь старейших и наиболее привилегированных частных колледжей и университетов США.

«Мишлен» — французская компания по производству резинотехнической продукции. Торговая марка фирмы — толстый человечек, составленный из автопокрышек.