Норман Мейлер - Нагие и мёртвые

- Это такое твое бостонское гостеприимство? - спросил Ред.

- Да, у нас места для всяких бродяг нет. - При тусклом освещении красно-фиолетовые прыщи и угри на лице Галлахера казались разбухшими, нарывающими.

- Единственное, что может быть хуже проклятых янки, так это бостонцы, - сказал, смеясь, Уилсон.

- А тебя в Бостон-то и не пустят, ты ведь всю жизнь ходил босиком! - ответил Галлахер, шмыгнув носом. Закурив сигарету, он повернулся на живот. - Если хочешь попасть на север, надо уметь читать и писать, - добавил он гордо.

Уилсона это немного задело.

- Слушай! - сказал он с обидой. - Я, может быть, не сумею хорошо прочитать что-нибудь, но зато я в любой вещи могу разобраться, если захочу, в любом механизме, - Ему вспомнился случай, когда Вилли Перкинс первым в городе приобрел стиральную машину и она отказала в работе. Уилсон тогда разобрал ее до последнего винтика, наладил и собрал. - Разберу и налажу. - Он снял свои запотевшие очки и вытер их кончиком носового платка. - Вот, я помню, у одного парня в нашем городе был английский велосипед. Американские, видите ли, для него были недостаточно хороши. И вот он потерял какой-то шариковый подшипник, а достать его было негде. И что ты думаешь? Я взял американский шариковый подшипник и подогнал его к этому велосипеду. - Он ткнул толстым пальцем в сторону Галлахера и добавил: - И ты знаешь, после того как я наладил его, колесо велосипеда стало крутиться лучше, чем раньше, ясно?

- Подумаешь, какое дело, - презрительно отозвался Галлахер, снова шмыгнув носом. - В Бостоне можно приобрести какой угодно подшипник.

- Человек только тогда чего-нибудь стоит, - не унимался Уилсон, - когда он может найти выход из любого затруднительного положения, когда может обойтись, если чего-то у него нет.

- Ха-ха-ха! - расхохотался Ред. - Хотел бы я посмотреть, как бы ты обошелся, например, без девочек.

Уилсон и Галлахер тоже рассмеялись.

- Это уж относится к тому, без чего человек никогда не обходится, - согласился Уилсон сквозь смех.

- В Бостоне, - сказал Галлахер, - если кто-нибудь из друзей найдет подходящую девочку, он всегда поделится.

Произнеся это, Галлахер сразу же покраснел. Он вспомнил свои исповеди священнику Хогану. Он всегда почему-то на исповеди забывал все плохое, что делал или говорил. Всякий раз, направляясь к отцу Хогану, Галлахер пытался припомнить свои грехи, но из этого ничего не получалось, он никогда не мог вспомнить за собой ничего плохого. Придя к священнику, он говорил только: "Грешен, отец мой, в богохульстве".

"И Мэри меня так мало знает", - подумал Галлахер. Она не знала даже, как он ругается нецензурными словами. Но это ведь просто дурная привычка, которую он усвоил в армии. Правда, он ругался и раньше, когда входил в шайку, но это не в счет. Тогда он был совсем еще мальчишкой. А в присутствии женщин он никогда не ругался.

Галлахер начал вспоминать о шайке. Какие это были хорошие ребята! Было время, когда они распространяли памфлеты и агитировали таким образом за то, чтобы в Роксбери был выбран Маккарти. Позднее Маккарти даже упомянул в своей речи, что победил на выборах благодаря преданности своих помощников.

А еще было время, когда они совершили рейд в Дорчестер и кое-чему научили этих евреев. Они подошли к одному мальчишке лет одиннадцати, когда тот возвращался из школы, окружили его, а Уайти Лайдон спросил: "Ты кто такой, черт возьми?" Мальчишка задрожал от испуга и ответил: "Я не знаю". "Пархатый, вот ты кто", - сказал ему Уайти. Он схватил мальчишку за ворот рубашки и еще раз спросил: "Ну, теперь кто ты?" "Пархатый", - ответил мальчишка, едва сдерживая слезы. "Хорошо, - сказал Лайдон, - теперь повтори по слогам, кто ты?" "Я... я пар-ха-тый", - заикаясь, молвил тот.

Ну и смеху тогда было. Онемевший от страха парень так испугался, что, должно быть, наложил в штаны. Ох уж эти евреи...

Галлахер вспомнил, как Лайдон выбился в полицейские. Вот парню подвалила удача! Если бы Галлахеру немного повезло, он бы тоже мог получить такое место. За всю работу, которую он выполнял в свободное время для организации демократов, он не получил для себя абсолютно никакой выгоды. Почему? Он мечтал делать большие дела. Он мог бы даже поступить на работу в почтовое отделение, если бы не этот олдермен Шапиро и его сопливый племянник Эйби... или, кажется, Джеки. Галлахера охватило чувство обиды. Всегда ему в жизни что-нибудь да мешало. Почувствовав нараставшее негодование, он вспомнил о новичках-евреях во взводе.