Норман Мейлер - Нагие и мёртвые

Хирн пожал плечами. Ну что ж, он станет тогда таким, как Конн, и черт с ним. Будет платить женщинам, а потом рассказывать. Скорее всего, это гораздо легче, чем избавляться от женщин, которые находили в нем что-то, чего или не было в нем, или он не хотел им отдавать.

- Она посмотрела и сказала: "Майор (я тогда еще был майором), что они будут делать дальше? Белые, серебряные, золотые, а потом их, наверно, накроют американским флагом". - Конн рассмеялся, закашлял и сплюнул мокроту на песок.

"Когда они замолчат?" - подумал Хирн. Он повернулся на живот и сразу же почувствовал, как горячие солнечные лучи пронизывают все его тело. Скоро ему захочется женщину. Единственное место, где можно удовлетворить это желание, соседний остров, всего в двух-трех сотнях миль отсюда, говорят, там есть туземные женщины.

- Послушайте, - сказал он резко, обращаясь к Конну и Доуву, - если уж не можете доставить сюда бордель, может, прекратите болтать о женщинах?

- И вас проняло? - спросил Конн с улыбкой.

- Ужасно! - сказал Хирн, подражая Доуву. Стряхнув песок, он достал из пачки сигарету и закурил.

- Послушайте, Хирн, - обратился к нему Доув, - как звать вашего отца - не Уильям случайно?

- Да, а что?

- В нашем клубе был какой-то Уильям Хирн, лет двадцать пять назад, мог это быть ваш отец?

- Нет, - ответил Хирн, покачав отрицательно головой. - Мой отец не только не был в вашем университетском клубе, он писать и читать-то не умеет как следует. Единственное, на что он способен, так это подписывать чеки.

Все засмеялись.

- Подождите, подождите, - вмешался Конн, - Уильям Хирн, Билл Хирн... Ей-богу, я знаю его. У него несколько заводов на Среднем Западе. В Индиане, Иллинойсе, Миннесоте?

- Правильно.

- Конечно же, я знаю его. Билл Хирн, - повторил Конн. - И вы похожи на него. Как же я не догадался раньше! Я встретился с ним в тридцать седьмом, когда уволился из армии. Мы занимались организацией дел каких-то акционерных обществ. Помню, мы с ним сошлись.

"Вполне возможно, - подумал Хирн. - Представляю, как, откинув назад свои прямые черные волосы, отец хлопал Конна по плечу тяжелой потной рукой и говорил: "Вот так, уважаемый, или товары на бочку, и тогда поговорим о деле, или, черт возьми, ты должен признаться, что мошенничаешь. - Тут он подмигивал, сплошное обаяние. - И тогда просто надеремся вместе, ведь нам именно этого хотелось с самого начала!" Впрочем, нет, не может быть, Конн не подходит для такой роли", - размышлял Хирн.

- Около месяца назад я видел его портрет в газетах, - продолжал Конн. - Мне регулярно присылают сюда до десятка газет. Помоему, твой отец начал полнеть.

- Вряд ли. Он держится в прежнем весе.

Последние три года отец Хирна болел и похудел почти до нормального веса для своего роста. Нет, конечно же, Конн не знал его отца. Этого не могло быть хотя бы потому, что в тридцать седьмом Конн еще не был даже сержантом. Какой же чудак уволится из армии для организации дел акционерных обществ, если он дослужился только до штаб-сержанта? Но ведь Конн утверждает, что развратничал в Вашингтоне с генералами Колдуэллом и Симмонсом. Возможно, он когда-нибудь и выпивал с ними или, скорее всего, служил до войны в их подчинении в звании сержанта. До чего все это жалко и противно. Конн - крупный воротила! Конн - с его круглым как мяч брюшком и испещренным луковицеобразным носом). Тем не менее его косящие водянистые глаза смотрели на Хирна вполне искренне. Попробуй докажи, что Конн не знал Билла Хирна. Даже под пыткой он, наверное, не перестал бы утверждать, что знал Билла Хирна, и сам верил бы в это.

- Знаете что, когда увидите Билла Хирна, расскажите ему о нашей встрече или напишите об этом в письме.

Какие перемены произошли в Конне за двадцать лет службы в армии или за последние пять лет, когда он обнаружил, что способен продвигаться и по офицерской лесенке?

Бах! Очередной выстрел Даллесона.

- Ладно, скажу, - обещает Хирн. - А почему вы не навестите его? Он был бы рад встрече с вами.

- Может быть, и навещу. Увидеть его еще раз доставило бы мне большое удовольствие. Ваш отец очень приятный и общительный человек.

- О да.

Хирну стоило больших усилий воздержаться от того, чтобы не добавить: "Может, он даст вам работу - возьмет в дом привратником". Вместо этого Хирн решительно поднялся.

- Пойду искупаюсь, - сказал он.

Хирн с разбегу прыгнул в воду и долго не выплывал, как бы смывая со своего тела ощущение перегрева, усталость, а заодно и переполнявшее его отвращение к Конну. Вынырнув наконец на поверхность, он пустил изо рта струю воды и поплыл. Офицеры на берегу по-прежнему загорали, играли в бридж или просто беседовали. Два человека бросали друг другу мяч. Джунгли казались с моря красивыми.