Сигурд Хёль - Моя вина

Имеется в виду эпизод из евангелия. Один из иудейских начальников, Никодим, пришел ночью к Иисусу и выспрашивал его об истинной вере и о том, какой властью он творит чудеса.

В Норвегии начальник полиции в сельской местности.

Имеется в виду Видкун Квислинг (1887–1945) — главарь норвежских фашистов.

Бухман, Фрэнк Натан Дэниэл (1878) — американский евангелист. Организатор оксфордского движения, программой которого было возрождение наций через возрождение отдельных личностей.

Немецкий концентрационный лагерь под Осло.

Произведение датского классика Енса Петера Якобсена.

Позднейшее примечание: утверждение относительно одного процента оказалось ложью, разумеется, вынужденной. На самом деле — два процента.

Фраза из "Голода" Кнута Гамсуна. Христиания — старое название Осло.

В Норвегии существуют две формы литературного языка: риксмол — буквально "государственный язык", образовавшийся на основе датского языка и говора Осло, и лансмол — буквально "язык страны", образовавшийся в результате искусственного синтеза норвежских местных диалектов. Фактически официальной литературной нормой является риксмол.

Вергеланд, Хенрик (1808–1845) — норвежский поэт и общественный деятель, боровшийся за просвещение народа.

Винье, Осмун Улафссон (1818–1870) — норвежский поэт и журналист, сторонник Крестьянской оппозиции королю.

Фьертофт, Улаф Юханнес Амундсен (1847–1878) — норвежский журналист и общественный деятель, социал-демократ.

Святой Улаф — король и национальный герой норвежцев (995—1030).

Хаугианцы — последователи учения Ханса Нильсена Хауга, норвежского религиозного проповедника, не облеченного саном; Хауг считал, что вся человеческая деятельность должна быть проникнута верой и подчинена ей.

Скарпхедин и Коре — герои исландских саг.

"Падение короля" — роман известного датского писателя Юханнеса Вильхельма Йенсена (1873–1950).

"Серьезная игра" — роман шведского писателя Яльмара X. Сёдерберга (1869–1941).

Хагеруп, Георг Франсис (1853–1921) — знаменитый норвежский юрист.

Хусмен — мелкий хуторянин; здесь, по-видимому, арендатор.

Илайяли — имя, которое герой "Голода" придумывает для своей возлюбленной.

Район Осло, где размещался штаб гестапо.

Хирдовец — член хирда. X и р д — фашистская организация штурмовиков; входила в партию Квислинга (существовала с 1940 по 1944 год).

Пацифистская политика, проводившаяся в двадцатые годы лидером рабочей партии Мартином Транмелем.

Лесные лагеря — лагеря, где норвежская молодежь скрывалась от объявленной Квислингом мобилизации на Восточный фронт.

…проклятые итальянцы!.. еще хуже этих проклятых норвежцев! (нем.).

А ты что, другого ожидал? (нем.).

"Германия, Германия превыше всего" (нем.).

Дойдем! (нем.).

"Я ничего не могу дать тебе, кроме любви, детка!" (англ.).

Ну! Скоро вы? (нем.).

Сию минуту! (нем.).

Готово! (нем.).

Я жду доктора Хейденрейха. Я жду… (нем.).

"Нашунал самлинг" ("Natjonal Samling")'. — норвежская фашистская партия, созданная Квислингом в 1933 году; распущена в 1945 году.

"Уехать за город" означало: уйти в подполье.

Имеется в виду эпизод из Евангелия. В Гефсиманском саду Христос, предчувствуя крестную муку, просил учеников не спать и удалился на молитву, а когда вернулся, обнаружил, что они заснули.

Хватит! (нем.).