Дороти Л. Сэйерс Array - Человек, рожденный на Царство. Статьи и эссе

И о а н н. Учитель, как Ты печально говоришь!

И и с у с. Снова и снова скажу: один из вас предаст Меня.

П е т р. Предаст?!

И а к о в. Ну, что Ты!

М а т ф е й. Кто же у нас такой подлец?

Ф и л и п п. Тебя — и предать! Чушь какая‑то.

Н а ф а н а и л. Учитель, Учитель, Ты же не думаешь, что кто‑то нарочно?..

Фо м а. Конечно, не думает!

М а т ф е й. Случайно, по глупости… это мы можем.

П е т р. Да уж, я вечно что‑нибудь ляпну. Учитель, Ты про меня? Да?

У ч е н и к и. Я! Я!

А н д р е й. Может, еще какой‑то, не из нас?

И и с у с. Из вас, из двенадцати. Тот, кто ел со Мной хлеб. Сын Человеческий идет, как написано, но горе тому, кто Его предал! Лучше бы ему не родиться.

У ч е н и к и. Из нас?! Кто ж это?.. Нарочно?.. Ужас какой!.. Что Он хочет сказать?..

Дальнейшая беседа — на таком фоне.

П е т р (тихо). Иоанн, Иоанн, спроси Его! Иоанн. Дорогой Учитель, кто это?

И и с у с. Я обмакну в подливку хлеб и дам ему. (Громко). Иуда Искариот! Иуда. Учитель? Иисус. Возьмешь этот хлеб? Иуда. Спасибо. (Тихо). Учитель, Ты — обо мне? Иисус (тихо). Да. Что задумал, делай быстро. Иуда. Ты много знаешь, Царь Израиля.

М а т ф е й (голос его снова вырывается из гула). Ничего не понимаю… Эй! А где Иуда?

Н а ф а н а и л. Наверное, пошел что‑то купить или раздать милостыню. Скажи…

М а т ф е й. Тих–хо! Учитель говорит.

И и с у с (почта про себя). Значит, сейчас, Сын Человеческий… сейчас… (Громко). Дети, послушайте! Я недолго буду с вами. Скоро вы станете искать Меня, ибо Я как сказал, так и скажу: туда, куда Я иду, вы прийти не можете. Очень скоро вы не увидите Меня, а потом — увидите, ибо Я иду к Отцу.

М а т ф е й. Учитель, Ты нас не бросишь!

Н а ф а н а и л. Ты уходишь? Сейчас?

А н д р е й. Почему?

Ф и л и п п. А как же Царство?!

И у д а — Ф а д д е й. Что это? Скоро не увидим…

И а к о в М л а д ш и й. А потом — увидим…

С и м о н К а н а н и т. Идет к Отцу…

Ф о м а. Ничего не понимаю!

П е т р. Учитель, мы не поняли. Что Ты собрался сделать? Куда идешь?

И и с у с. Туда, куда пойдете и вы, только не теперь. Прежде чем уйти, Я хочу дать вам новый закон. Любите друг друга! Любите, как Я любил вас. Так и узнает мир, что вы — Мои ученики.

Сцена II

Иерусалим.

1. У первосвященника

Е в а н г е л и с т. Иуда немедленно вышел. Уже стемнело.

И у д а. Господин мой, действуй быстро. Он подозревает. Сегодня ночью Он назначил встречу в Гефсимании.

К а й я ф а. На какой час?

И у д а. Не знаю. Он сказал:"Будем ждать, пока не придет время".

К а й я ф а. Баруха упоминал?

И у д а. Нет. Но что еще мог Он иметь в виду? Разве что… Нет, это невозможно. Путь страдания Он забыл. Он виновен, я знаю! Он должен быть виновен… Когда я ушел, господин мой, они еще ужинали. Можешь взять Его в саду, пока не пришли сообщники.

К а й я ф а. Да… Хотел бы я побольше сведений!.. Завтра — пятница, ночью — уже суббота. Держать Его в тюрьме до новой недели — нельзя, будет бунт. Надо все провернуть, пока никто ничего толком не понял. Возможно ли взять Его, допросить, осудить и казнить завтра, до шести вечера? Трудно, но попытаемся… Езекия!

П и с е ц. Господин мой?

К а й я ф а. Пошли гонцов ко всем членам синедриона. Срочный совет, здесь, у меня.

П и с е ц. А если они еще не отужинали?

К а й я ф а (мрачно). Пусть поспешат. Моисей велел есть быстро. Скажи, через час — здесь. Что еще? Свидетели. Надеюсь, ты брал на заметку тех, кто на Него жаловался?

П и с е ц. Да. Все — тут.

К а й я ф а. Выбери, кто получше, и проследи, чтоб были здесь до полуночи. Этот приказ — начальнику дворцовой стражи. Скажи, чтобы привел… Искариот, сколько их у вас?

И у д а. Одиннадцать.

К а й я ф а. Пусть возьмет столько, чтобы с ними справиться. Или больше, кто его знает. Ждать будут здесь, до распоряжений. Быстро, быстро!

2. Горница Тайной Вечери

Е в а н г е л и с т. Пока они ели, Иисус взял хлеб и вино, по обряду Пасхи…

И о а н н. Учитель, Ты благословишь хлеб?

И и с у с. Спасибо Тебе, Господь наш, Бог мирозданья, что Ты дал нам хлеб, плод земли. Аминь.

У ч е н и к и. Аминь.

И и с у с. Берите, ешьте. Это — Мое тело, Которое Я преломляю за вас… Делайте так в память обо Мне. (Ломает опреснок).

П е т р (шепотом). Иоанн, что это? Почему — "тело"?

И о а н н (шепотом). Помнишь, Он сказал: пока мы не будем есть Его плоть…

П е т р. Помню, но не понимаю. Спроси Его, а?

И о а н н. Я и так спрошу, когда дам Ему чашу. Полагается по обряду… Петр, мне страшно!

П е т р. Налей вина и спроси.

И о а н н (неуверенно). Учитель, благословишь ли Ты вино второй чаши?