Дороти Л. Сэйерс Array - Человек, рожденный на Царство. Статьи и эссе

И знайте, что вам — хорошо, когда вас ненавидят, когда оскорбляют, глумятся, гонят за Сына Человеческого. Если так будет, пляшите и смейтесь от радости — это верный знак, что у вас все правильно. Всех истинных пророков гнали, и Бог будет вам наградой.

А вот богатым — плохо! Они свое получили, им больше нечего ждать. Плохо сытым и самодовольным. В их душах — пустота, ее ничто не заполнит. Плохо пошлым и глумливым, они еще будут плакать, а чем утешиться — не знают. Вы же знайте, что вам очень плохо, когда вас все славят и хвалят, славили и хвалили только лжепророков!

Вы — соль земли. Если соль станет пресной, ничто не вернет ей вкуса. Она годится только на помойку.

Вы — свет мира. Встаньте и светите, чтобы люди видели ваши дела и славили вашего Отца на небе.

И у д а. Так возложил Он на нас бремя печали и глумленья, муки и позора, нищеты и покоя. Вот оно, спасение Божье. Мы ощутили какое‑то странное счастье. Он благословил нас. Мы умылись в ручье и пошли вниз.

Б а р у х. Словно я сам побывал с вами… Что ж, если я сомневался в Его силе, больше я не сомневаюсь. Он сделал с тобой то, что я не счел бы возможным. Только -пусть поостережется собственных слов…

И у д а. Что ты имеешь в виду?

Б а р у х."Славили и хвалили только лжепророков…"Если кого‑то славят в Иудее, то именно Его! Трудно устоять, когда ты — идол толпы. Нужна очень большая… ну, цельность.

И у д а. Я за Него не боюсь. Его ничто не испортит.

Б а р у х. Это ты так думаешь. И Он — тоже… Но мы видели многих пророков. Начинают они хорошо, а там — последователи, успех… Оглянуться не успеешь, а тот, кто не мог и на жизнь заработать, такой он нездешний, берет подарки у богатых дам, устанавливает модные культы, вползает в политику.

И у д а. Ты не знаешь Учителя.

Б а р у х. Он — человек. У всех есть амбиции, хоть пус–тяшные. Сейчас — святая бедность, мы -не от мира, но ты еще увидишь, как плотник Иисус въезжает в Иерусалим под крики"Осанна!"Вспомни тогда, что я говорил.

Иуда (пылко). Если бы я так думал, я бы убил Его собственными руками сейчас, когда Он еще чист.

Б а р у х. Чепуха какая! Эти безумные гении на то и созданы, чтоб их использовать. Пускай слушает осанну, только бы у нас было войско, чтоб за Ним идти. Иначе -что ж, иначе кесарь еще раз прихлопнет то, что осталось от иудейской свободы.

И у д а. Это — неверный путь. Я так играть не стану.

Б а р у х. Спеху нет. Подумай как следует, поспи… А,

вот и моя хозяйка! Как раз вовремя, пожелаешь нашему гостю доброй ночи.

Ж е н а. Доброй тебе ночи, Иуда. Да хранят тебя ангелы. Наверное, твой друг уже спит. Иди потише.

И у д а. Доброй ночи, хозяйка. Доброй ночи, Барух. Я не передумаю.

Б а р у х. Иди, спи. (Хлопает дверь.) Ну, как они тебе?

Ж е н а. Мальчик очень хороший.

Б а р у х. Честный простачок. А Иуда?

Ж е н а. Он ему завидует, только сам того не знает.

Б а р у х. Очень может быть. Иуда — умен, но глуп. Я знаю, на что его взять, чтоб избавиться от Иисуса.

Ж е н а. Барух, а надо ли?.. Такая сила — от Бога!

Б а р у х. Как и сила огня. Он может поджечь мир. Ах, какое орудие, какое орудие в умелых руках! Молот против Кайяфы, меч в сердце кесаря. Если бы Его уловить… Боюсь только…

Ж е н а. Да?

Б а р у х…. что Его и впрямь нельзя испортить.

Сцена II

Е в а н г е л и с т. Когда апостолы вернулись, они рассказали Иисусу о том, что сделали и как учили. И толпы шли к ним, столько народу, что они не успевали поесть.

Следующий отрывок — очень стилизован: на фоне всеобщего вопля, этого моря молений — островки бесед; каких именно — выбирать режиссеру.

Т о л п а: — Господи, помилуй! Христе, помилуй! Господи, помилуй! Сын Давидов, помилуй! Мы слепы, больны, несчастны. Открой нам глаза, научи нас, спаси нас, Господи! Что нам делать, чтобы спастись? Мой сын заболел! Дочь умирает! Мы темны, мы бедны. Учи нас и лечи, Господи! Иисусе Христе, Учитель, Врач, Помощник! Услышь нас, пожалей нас!

А. Я — нечист, я — нечист, я — в проказе! Помилуй меня! Иисус. Хорошо. Ты очищен.

A. Благословенно имя Иисусово!

Б. Мой сын — одержимый.

Сын (кричит). А–а-а! Не тронь их, Иисус, не тронь! Их очень много! Горю–ю! Не трогай меня! Иисус. Замолчи и выйди из него. Сын. А–а-а! (Рыдает.) Б. Слава Тебе, Господи Боже!

B. Слепой! Слепой! Пожалей слепого! Дай мне прозреть!

И и с у с. Гляди.

В. Солнце! Я вижу солнце!

Г. Глухой! Больной! Расслабленный!

У ч е н и к и: Именем Иисуса Назарянина!

Д. Я безумен, я несчастен!

У ч е н и к и: Именем Иисуса Христа.

Е. Я — хромой, я — глухой, я — слепой…