Дороти Л. Сэйерс Array - Человек, рожденный на Царство. Статьи и эссе

К р е с т ь я н и н. Какого пророка, сынок?

О т е ц. Иоанна, вот какого. Проповедует за рекой.

К р е с т ь я н и н. А! (Со значением). Ясно.

О т е ц. Что тебе ясно, друг?

Мириам (быстро). Он ходит в рубашке из верблюда, а ест саранчу и мед, да, мама?

К р е с т ь я н и н. Саранчу, если поджарить, она совсем ничего.

М и р и а м. И всех купает. Окунет — грехов и нету.

К р е с т ь я н и н. Ха!

И с а а к. Грехи уплывают по воде, как… ну, как… головастики. Черные такие…

М и р и а м. Что ты! Их не видно.

И с а а к. Видно.

М и р и а м. Невидно.

И с а а к. Видно.

М и р и а м. Нет!

О т е ц. Тише, дети!

И с а а к. Мама, правда, видно?

М а т ь. Нет, миленький. Ты прав, они черные, маленькие, но это — мысли у нас в сердце.

М и р и а м. А что я говорила, а что я говорила, а что…

М а т ь. Тише, душенька, не дразнись.

К р е с т ь я н и н. Но—о! (Свист кнута, плеск воды).

М и р и а м. Мы переходим через Иордан, как Иисус Навин в ковчеге.

И с а а к. Иордан–Иордан, дан–н-н, дан–н-н, Иордан…

М а т ь. Сиди тихо, миленький.

К р е с т ь я н и н. Пророк, значит… Да–а…

О т е ц. А чем он тебе плох?

К р е с т ь я н и н. Не люблю я эти разговоры. Живи по–человечески, и Бог тебя не оставит. Мне что надо? Платят — и спасибо.

О т е ц. Вообще‑то верно. Но идут к нему, идут. Вроде бы говорит, что придет Мессия, освободит нас, устроит тут Царство. Всем будут хорошо платить, римляне не будут драть налогов…

К р е с т ь я н и н. Это, как ее, политика. Послушай меня, не ходи. Всякие пророки или там мессии добром не

кончают. Но–О-о! (Свист кнута).

М и р и а м. Ой, смотрите, народу сколько!

Повозка выезжает на берег и останавливается. Гул толпы.

О т е ц. Ну, приехали.

М а т ь. Осторожно, детки!

К р е с т ь я н и н. Я ее сниму.

М а т ь. А ты прыгай, Исаак. Ты же большой! Молодец!

О т е ц. Спасибо тебе, друг.

К р е с т ь я н и н. Чего там… Но–О-о! (Повозка отъезжает). Дай вам Бог! А эта, политика — ну ее совсем!

М а т ь. Какая жара!.. Не отходите от меня, дети!

О т е ц. Вот, тенек под деревом. Простите, мы вам не помешаем?

Х а н н а. Что вы, нет!

М а т ь. А мы отсюда все увидим?

Х а н н а. Конечно. На дороге — большая толпа, но они все спустятся к воде. Вы перебрались через реку?

О т е ц. Да. Жена вот моя очень хочет посмотреть пророка. Вы его слышали?

Х а н н а. Нет еще. Но я его в детстве знала.

М а т ь. Правда?

Х а н н а. Конечно. Они рядом с нами жили, в горах. С ним было странное происшествие.

М а т ь. Ой, расскажите!

Дети. Про–и-ше–стви–е!

Х а н н а. Захария, его отец, был священник. Хороший такой, набожный, немолодой уже. Жена — ему под стать, тоже немолодая. Было это при старом Ироде, тридцать лет назад.

О т е ц. Какой был царь! Иудея, можно сказать, процветала.

М а т ь. Тише, тише!

М и р и а м. Ой, дальше, пожалуйста!

Х а н н а. У Захарии с Елизаветой не было детей. Молились они, молились, а там и ждать перестали — не хочет Господь послать им ребенка, что тут поделаешь! Но вот, когда Захария служил в храме, он увидел ангела…

М и р и а м. Где?

Х а н н а. По правую руку от жертвенника. Ангел…

И с а а к. А какой он?

Х а н н а. Такой высокий, красивый, вроде юноши, в сверкающих одеждах. Ангел сказал…

И с а а к. А как его зовут?

Х а н н а. Гавриил.

М и р и а м. Захария обрадовался?

Х а н н а. Скорей — испугался. Но ангел сказал:"Не бойся, у меня хорошая весть. Бог даст тебе сына. Он будет святым и великим пророком. Назови его Иоанн". Как ты думаешь, что сделал Захария?

М и р и а м. Закричал"ура"!

Х а н н а. Нет, он просто не поверил.

Дети (очень удивленно). Ну что ж это?! Ой, как же!

Х а н н а. Да, он сказал:"Мы долго ждали, состарились, и я не поверю, если ты не дашь мне знака".:

М и р и а м. Какой еще знак?

Х а н н а. Особенный. Ну, ангел и скажи:"Хорошо, если ты мне не веришь, знак я дам. Ты будешь немым, пока твой сын не родится". Тут же, прямо на месте, Захария оглох и онемел.

И с а а к. Бедный какой!

Х а н н а. Конечно, когда пришло время, ребенок родился. Собралась родня, хотели назвать его Захарией, в честь отца. Но Елизавета сказала:"Назовем его Иоанном". Они туда–сюда:"Никаких Иоаннов у нас в роду не было", — в общем, пошли спросить Захарию. Он написал на бумажке:"Иоанн" — и сразу заговорил.

М и р и а м. Молодец, что вспомнил."Иоанн" — куда красивее, чем"Захария"!

Ханна (Отцу и Матери). Сами понимаете, мальчик чувствовал себя особенным, посвященным. Последний раз я видела его в пятнадцать лет. Высокий был, худой, дикий, словно ястреб.

О т е ц. Как говорится, не все дома?