Ірена Карпа - Перламутрове порно

Дуже і дуже талановита молода письменниця. Російський Дереш у спідниці. Авторка книг «Альонка-партизанка», «Будинок, котрий побудуємо ми», «Inside-out».

Від англ. Bed Gay — поганий хлопець

Ненавиджу cебе (англ.)

Місто на сході о. Яви.

скор. від Dосtоr оf Рhіlоsоphy

Вулиця (індон.)

Найважливіше — особистість (англ.)

Танцюй швидко, помри молодою (англ.) — перефразовано з «Leave Fast Dіе Young».

І залиш по собі симпатичний труп (англ.)

Вибачте, що тулю в цю метафору турецьку солодощ. Просто, хоч убийте, не можу згадати жодної індонезійської. Я там головно жерла перець чілі…

Щось типу гуцульського «слава Ісу, мамцю», але в яванському мусульманському селі.

Ранок, день до обіду, день після обіду, вечір (індонез.)

Чистяк (без домішок) — (англ).

Просто чудовий день (англ.) — з пісні Лу Ріда.

Відкрита придорожня кнайпа в Індонезії.

Норвезький письменник і журналіст, автор світового бестселера «Наївний. Супер».

Цукровий Татко. Чоловік, переважно старшого віку, що спонсорує свою коханку чи коханця (англ).

Смажена ковбаса з каррі. Подейкують, у цьому берлінському кіоску заходить споживати каррі-вурст сам Шрьодер.

Та ради Бога, Сінто (англ.)

Вид ванної в Індонезії. Схоже на муровану пральну машинку, обкладену плиткою. Туди набирають воду з крану. А потім черпають її звідти пластмасовим черпачком. Зливають ним на руки й тіло, зазвичай над діркою для нечистот.

Фатальна жінка (фр.)

Болить, суко? (англ.)

Як щодо відлизати в мене, суко? (тоже англ.)

Справа не в сексі. Справа в довірі. (англ.)

Від англ. «Restless spirits» — невпокоєні духи.

Ласкаво просимо до клубу! (англ.)

З пісні «Everywhen» MASSIVE ATTACK. Альбом «100th Window»

В центр міcтa розмовляє Бог (англ. наче)

Острів поблизу Гельсінкі. На ньому знаходиться тюрма і кілька милих ресторанчиків.

Аспірин у джунглях не допомогає.

Повний набір. Очевидячки, замуж було нєвтєрпьож.

Справи в Джокджі набирають містичності. Мерапі (вулкан) тепер чіткіше видимий, ніж коли-небудь раніше його видно щодня і з ранку до вечора. Землетруси наближаються з обох боків спочатку Папуа, відтак Алор, потім Аче, Сулавесі, Ломбок, західна Ява… А вчора султан прийшов на ТБ, аби попередити людей про грядуще природне лихо — він цю інформацію отримав через свої містичні зв'язки. То що ж тут трапиться? Шторм? Землетрус? Джоді думає, то буде виверження Мерапі.

Ще одним недобрим знаком є те, що батько Апрі (аченезького джодіного сусіди) завтра повертається до Банда Аче. Власне, він був передбачив аченезький землетрус 25 грудня не містичним, до речі, способом, а через розрахунок. І його будинок єдиний вистояв в усій околиці.

Нещодавно я вечеряв з усією аченезькою родиною. Дуже смішно — всі три доньки виглядають так, як мати, всі троє синів як батько.

А тепер іще про містичні речі! Ті мої привиди жінка віком коло тридцяти років і її двоє синів, про це я вже казав тобі, так? Так от, Сінта нещодавно бачила їх у кімнаті, котра раніше була дитячою Ноеля. (Це починає скидатися на японський чи корейський фільм жахів, який-небудь THE PARK OF THE RING чи THE GRUDGE …

До речі, якщо хочеш подивитися GRUDGE , дивися його в оригінальній японській версії).

От і все на цей час. мушу повертатися до своїх статей, як завжди.

Чао.

Чоловік із Дерев'яною ногою . (англ.)

Розслідування зникнення опозиційного журналіста Г.Ґонгадзе. На записі, зробленому майором В. Мельниченком, явно чути голос колишнього глави держави Л.Кучми, що, послуговуючись ненормативною лексикою, наказує прибрати невигідного журналіста.

Минуле — золото (англ.)

Один-єдиний акт недбалості призводить до вічної втрати краси. Отже, то саме мої недбалі зауваження щодо шлюбу, брак тепла і розуміння призвели нас до цього всього. Мені так шкода, (англ.)