Naguib Mahfouz - Sugar Street

His father asked casually, "How many Wafdists were elected?"

"Thirteen, if I remember correctly."

Addressing his uncle Yasin, Ahmad said, "I guess you're happy, Uncle, for Ridwan's sake?"

Yasin shrugged his shoulders and replied, "He's not a cabinet minister or a deputy. So how does that affect me?"

Laughing, Ibrahim Shawkat said, "The Wafdists thought the age of rigged elections was over, but the reformers are more corrupt than the sycophants they replaced."

Ahmad said resentfully, "It's clear that in Egypt the exception is the rule."

"Even al-Nahhas and Makram were defeated. Isn't that a joke?"

At this point Ibrahim Shawkat said rather sharply, "But no one can deny they were rude to the king. Kings have a certain stature. That wasn't the right way to do things."

Ahmad responded, "To wake up from its long torpor, our country needs a strong dose of disrespect for kings."

Kamal remarked, "But these dogs are returning us to a form of absolute rule hidden behind a counterfeit parliament. At the end of this experiment, we'll find that Faruq's as powerful and tyrannical as Fuad, or worse. And all this is the fault of some of our compatriots."

Yasiri laughed. As if to clarify and explain the point, he said, "Although when Kamal was a boy he loved the English as dearly as Shahin, Adli, Tharwat, and Haydar did, afterward he turned into a Wafdist."

Looking at Ahmad most of all, Kamal said earnestly, "The elections were rigged. Everyone in the country knows that. All the same they have been recognized officially, and the country will be governed according to their results. What this means is that people will become convinced that their representatives are thieves who stole their seats in parliament, that the cabinet ministers also stole their posts, that the whole government is bogus and fraudulent, and that theft, fraud, and deception are legitimate and officially sanctioned. So isn't an ordinary man to be excused if he renounces lofty principles and morality and believes in deceit and opportunism?"

Ahmad replied enthusiastically, "Let them rule. There's a positive side to every wrong. It's better for the people to be humiliated than fo r them to be intoxicated by a government they love and trust, if it does not fulfill their true wishes. I've often thought about this, and as a result I have more appreciation for the reign of despots like Muhammad Mahmud and Isma'il Sidqy."

Kamal noticed that Abd al-Muni'm was not taking his usual part in the conversation. Wishing to draw him out, Kamal said, "Why don't you tell us your opinion?"

Smiling vacuously, Abd al-Muni'm answered, "Let me listen today."

Yasin laughed and said, "Pull yourself together. If the baby finds you looking so glum, it will think twice about staying". He shifted restlessly, and Kamal interpreted this as a prelude to an excuse for leaving. Yes, it was time for Yasin to take up his post at the coffeehouse. His evening adventures followed a schedule that nothing could alter.

Kamal thought he would depart with his brother, since there was no reason for him to stay either. Ready to make his move, Kamal watched Yasin carefully. Then a harsh and violent scream burst forth from Na'ima's room, conveying the deepest form of human emotion. One fierce shriek followed another in rapid succession. All eyes were fixed on the door, and the men fell silent. Finally Ibrahim whispered hopefully, "Perhaps it's the end of the labor, God willing."

Was that it? But the screaming continued, and the men felt disheartened. Abd al-Muni'm looked quite pale. Na'ima's room was silent once more, although only for a time. When the screams resumed they sounded hollow, as though expelled by a hoarse throat and an exhausted chest in the throes of death.

Since Abd al-Muni'm clearly needed encouragement, Yasin told him, "You're not hearing anything you wouldn't at any other difficult delivery."

"Difficult! Difficult! But why should it be difficult?"

The door was opened by Zanuba, who came out, closing it behind her. They stared at her. Walking over to Yasin, she stopped in front of him and said, "Everything's fine, but as a precaution the midwife wants you to ask Dr. Sayyid Muhammad to come."

Jumping to his feet, Abd al-Muni'm said, "Then no doubt her condition requires it. Tell me what's wrong."

In a calm, confident voice, Zanuba replied, "Everything's fine. If you want to reassure us, hurry to get the doctor."

Wasting no time, Abd al-Muni'm went immediately to his room to finish dressing. Ahmad followed him, and they went off together to fetch the doctor. Then Yasin asked his wife, "What's going on in there?"

Her face betraying her anxiety for the first time, Zanuba said, "The poor dear's very tired, God help her."

"Hasn't the midwife said anything?"

In a resigned tone, Zanuba answered, "She says she wants the doctor."

Leaving a heavy cloud of anxiety behind her, Zanuba returned to the bedroom. Yasin wondered aloud, "How far is this doctor?"

Ibrahim Shawkat replied, "In the building over your coffeehouse in al-Ataba."

A scream rang out and struck them dumb. Had the labor pains resumed? When would the doctor arrive? There was another resounding scream. The tension increased. And then Yasin cried out in alarm, "That's Aisha's voice!"

Listening intently, they recognized Aisha's shriek. Ibrahim went to the door and knocked. When Zanuba opened it, her face exceedingly pale, he asked apprehensively, "What's the matter? What's the matter with Mrs. Aisha? Wouldn't it be best for her to leave the room?"

Swallowing, Zanuba replied, "Absolutely not. The situation is extremely serious, Mr. Ibrahim."

"What's happened?"

"All of a sudden… she … look…"

[n less than a second the three men were at the door of the room, looking in. Na'ima was covered to her chest. Her aunt, her grandmother, and the midwife were around the bed. Na'ima's mother stood in the center of the room, staring at her daughter from afar with eyes that did not seem to focus on anything, as if she was in a daze. Na'ima's eyes were closed, and her breast washeaving up and down as though it had slipped free of ins ties to her still body. Her face was white, with a deathly pallor.

The midwife shouted, "The doctor!"

Amina began to exclaim, "Lord!.."

In a terrified voice, Khadija called out, "Na'ima… answer me."

Aisha said nothing, as if the matter had no relationship to her whatsoever.

"What's happening?" Kamal wondered. Stunned, he asked his brother. But Yasin did not reply.

"What a difficult delivery!" Kamal thought. He glanced around at Aisha, Ibrahim, and Yasin, and his heart sank. Their expressions could mean only one thing.

They all went into the room. It was no longer a delivery room, or they would not have entered. Aisha was in an extreme state, but no one said anything to her. Na'ima opened her eyes, which seemed glazed. When she moved as if wanting to rise, her grandmother helped her sit up and embraced her. The girl gasped and moaned. Suddenly, she cried out as if appealing for help, "Mama… I'm going… I'm going". Then her head fell on her grandmother's breast.

The room came alive with a noisy commotion. Khadija slapped her cheeks. Directing her words to the girl's face, Amina recited the Muslim credo: "There is no god but God, and Muhammad is the Messenger of God."

Aisha gazed out the window overlooking Sugar Street, focusing her eyes on some unknown spot. Then her voice rang out like a death rattle: "What is this, my Lord? What are You doing? Why? Why? I want to understand."

Ibrahim Shawkat went to her and stretched out his hand, but she pushed it away with a nervous gesture and said, "Don't any of you touch me. Leave me alone. Leave me…". Glancing around at them, she said, "Please leave. Don't say a word. Is there anything you could say? Words won't help me. Na'ima's dead, as you can see. She was all I had left. There's nothing for me in the world now. Please go away."