Димфна Кьюсак: Жаркое лето в Берлине

Необходимо тут же оговориться: если новое соотношение сил на земном шаре способно отрезвить наиболее разумных политических деятелей Запада, милитаристы ФРГ все же могут оказаться неизличимыми. По Западной Германии разъезжает с «лекциями» некий фанатик антикоммунизма, американец австрийского происхождения Вильям Шламм, призывающий к войне даже при том условии, что в ней погибнут сотни миллионов людей, в частности весь немецкий народ. Как это близко к евангелию гитлеровцев, распевавших «Пусть весь мир лежит в развалинах…»

Образ Хорста типичен в этом отношении. Такие «портреты с натуры» взывают к бдительности, к величайшей настороженности всех миролюбивых людей земного шара. Опасность, зреющая в Западной Германии, в штабах НАТО, руководимых бывшими гитлеровцами, вполне реальна.

Скажем спасибо писательнице за это предупреждение.

Но это не умалит нашей уверенности в будущем. История работает не на Хорстов. Мировая социалистическая система добилась крупнейшей победы: нерушимой преградой, могучим, непобедимым бастионом возвышается она на пути империалистических агрессоров. Недалеко и то время, когда новые успехи социализма обеспечат всему человечеству жизнь в условиях вечного мира. Счастливое человеческое общество без войн будет создано.

Б. Леонтьев

Отец (нем.).

Сын мой (нем.).

Да! Да! Многоуважаемая госпожа! ( нем. )

Приятного аппетита (нем.).

Прекрасно! Чудесно! Изумительно! (нем.)

Кровь! Кровь! (нем.)

Жизнь и кровь (лат.).

Мамочка, дорогая (нем.).

Пивная (нем.).

И так далее (нем.).

Поход на Восток (нем.).

Это невозможно! (нем.)

Я ( лат. )

Молодое вино (нем.).

Это принц фон унд цу Мальмек ( нем. )

Немецкий ( нем. )

Выше знамя, теснее сомкнем ряды (нем.).

Немецкая имперская партия ( нем. )

Чудесно! Чудесно! ( нем. )

«Соколы» (нем.).

Объединение лиц, преследовавшихся при нацистском режиме.

Из-за созвучия слов профессор спутал английские глаголы limber(размяться) и lumber (погромыхать).

Всему конец! (нем.).

Германия превыше всего! (нем.).

Увидел юноша розу… (нем.) .

Рыцарский крест (нем. )

Подушечка, на которую становятся на колени молящиеся ( франц. )

Недочеловеки (нем.).

Нет! Нет! Не хочу! (нем.).

Пресвятая Мария (лат.).

Евреи, вон! (нем.).

А я говорю по-немецки (нем.).