Алиса Ганиева - Салам тебе, Далгат!

— Может, ты не так поняла, — протянул Далгат, — что-то не верится.

Меседу снова засмеялась.

— Вот ты смешной, Далгат. А я Сакину видела недавно. Она все книжки читает, такая грустная.

Далгат сморщился и поднялся.

— Я пойду, вдруг человека упущу. Кушай на здоровье. Был рад…

— Подожди еще, давай я тебя угощу, возьми кусочек — захныкала Меседу, разрезая кусок шашлыка.

— Нет, спасибо, — сказал Далгат, оставляя ей всученную Сайпудином купюру. — Потом расплатишься. Я побежал.

Выйдя на улицу, Далгат очутился в сумерках. В начинающейся темноте было видно, что машины Халилбека у входа в отделение больше нет. Оттуда на секунду высунулся и снова пропал рядовой с большим носом и тяжелым автоматом наперевес.

Далгат расстроился. «И на маршрутку денег не осталось», — вздохнул он сам про себя и побрел вниз по улице, иногда отвлекаясь на бешеные гудки водителей, громкий смех, возникающие и пропадающие звуки лезгинки. Стало совсем темно.

По обочинам по-тюремному сидели быковатые парни, светя в образовавшейся мгле голубыми дисплеями телефонов. Не горел ни один фонарь. Свет лился только из частных магазинчиков, где кто-то по-домашнему перекликался друг с другом. Навстречу, стуча каблуками и держась друг за друга, под легкий мужской свист шли девочки. Где-то сердито мяукнул невидимый кот.

Далгат шел медленно, стараясь не споткнуться на ухабах и не упасть на вываленные кем-то посреди дороги стройматериалы. Свернув на центральный проспект, он направился прямо к главной площади. Там тоже было темно и пусто, а большая настенная гирляндная надпись «Лучший город России» не различалась во тьме. Далгат подошел к памятнику Ленину и сел на холодные мраморные ступени, спиной к синим елям, посаженным около мэрии.

Открыл папку и нащупал пальцами послание для Халилбека. А потом задрал голову кверху и увидел, как звезды заволакивает пришедшим с Тарки-Тау туманом. Сзади раздались шаги и кто-то хрипло окликнул его по имени.

Далгат обернулся и распознал под елью мужскую фигуру.

— Вы кто? — спросил он, засунув папку под мышку и поднимаясь.

— Салам тебе, Далгат! — сказал человек и пошел к нему большими уверенными шагами. Стало слышно, как на соседней улице включили барабанную музыку. Доносились воодушевленные вскрики «Асса! Оппа!», как будто бы кто-то танцевал.

Далгат, улыбаясь, смотрел на идущего к нему человека…

Общество (араб.).

Обращение к мужчине (авар.).

Улица 26 бакинских комиссаров в Махачкале.

Обращение к женщине (авар.).

Спасибо (авар.).

Обезьяна (тюрк.)

Спокойствие (араб.)

Скотина (араб.)

Обряд обрезания (араб.)

Убери (авар.).

Форма отклика на зов вроде «что?» ( авар .).

Счастливого пути (авар.)

Царство ему небесное (букв. Да смоются его грехи. авар.).

Ты чей сын? (авар.).

Сын Ахмеда, сына Мусы (авар.).

Чепуха (авар.).

Мусульманский брачный обряд (авар.)

В горы (авар.).

Междометия-восклицания (авар.).

Прости, Господи (араб.).

Юноша, мальчик (зват. падеж) (авар.)