Канта Ибрагимов - Прошедшие войны

Эх ты, мир, с которым мы когда-то расстанемся. (Чеч. дословный перевод)

Цундалги — дикая сорная трава-кустарник.

Джейп — в данном случае заклинание от дурного, амулет.

Юрт-Да (чеч.) — отец села в дословном переводе, староста.

Тукум (чеч.) — объединение родственных тейпов.

Чилл (чеч.) — время стойкой зимы с 10 января.

Пешхой-Лам (чеч.) — Пешхой один из чеченских тейпов. Практически все тейпы в Чечне имеют свои горы и долины, откуда по преданию пошли их корни.

Синкъерам (чеч.) — в дословном переводе — веселые души, народный праздник с танцами, песнями, играми.

Казан (тюрк.) — большая емкость.

Цу (чеч.) — национальная чеченская еда, мелкая кукурузная мука из хорошо прожаренной кукурузы.

Кул (чеч.) — в дословном переводе кустарник, в данном случае — наличие достатка, большого рода, фамлии.

Кjант — молодец, кjенты — молодцы.

Ваша (чеч.) — дословно брат. У чеченцев старших братьев отца обычно называют уважительно — брат.

Инарл (чеч.) — генерал, в данном случае руководитель процессии. До Кавказской войны эту должность называли эла — князь, во времена Шамиля — наиб, после покорения русскими Кавказа — инарл — генерал, а в Советскую власть в некоторых местах — комиссар.

Чагар (чеч.) — самогонка.

Кехат-пондур (чеч.) — дословно бумажная гармонь.

У чеченцев в кругу может танцевать только один мужчина и одна женщина.

Вайнахи — люди, говорящие на нахском диалекте.

Ховзе жеро (чеч.) — дословно: раскрути свободную женщину. Назвать девушку жеро — большое оскорбление.

Кахпа (тюрк.) — гулящая женщина.

Мехк-къял (чеч.) — общественный суд.

Къаба (чеч.) — емкость для жидкости.

Пунт — 16 килограммов. (В чеченском языке нет буквы «ф», поэтому ее заменяют в разговоре на «п».)

Башлык — изделие из натуральной шерсти, для укрытия головы и верхней части тела.

В чеченском языке нет слова люблю, и говорят нужна.

Чурт (чеч.) — надгробный памятник.

Чепелгаш — тонкий пирог с начинкой из свежего творога, яиц и лука, вымытых после печения в кипяченой воде и густо облитых топленым маслом.

Чалмакъ — калмыкский.

Бисмил (арабск.) — укороченное бисмиллахирохманирахим — священное для каждого мусульманина слово, перед началом любого дела.

Ясин (чеч.) — молитва за покойника.

Газават — священная война против неверных.

Красные — обычно так называют работников НКВД и ГПУ.

Яр (чеч.) — густая трава, заросли кустарника.

Ешп (чеч.) — Баба-Яга.

Дада (чеч.) — отец.

Нарты — герои древних сказаний у чеченцев.

Илли (чеч.) — народная лирическая песня.

Нуй-Чо (чеч.) — дословно местность веников

Чахи-ари (чеч.) — долина Чахи.

Ненан-Корт (чеч.) — голова матери.

Ваша (чеч.) — брат.

Кхеташ-Корт (чеч.) — голова согласия.

Чуртохи (чеч.) — станица-крепость Сунженских казаков — Петропавловская.

Таркой-Юкъ (чеч.) — примкнувшее к крупному аулу поселение, где колониями проживают выходцы из Дагестана.

Ил (чеч.) — древний напиток народов Кавказа, по технологии изготовления пива.

Арака (тюрк.) — спиртной напиток.

Цу (чеч.) — сильно обжаренная кукурузная мука.

Вет (чеч.) — обжаренные семена льна.

Соип-молли тъей — мост муллы Соипа, одного из духовных лидеров чеченского народа, расстрелянного большевиками в 1924 году за антисоветскую агитацию.

Жим къонах (чеч.) — (дословно) молодой достойный мужчина.

Истанг (чеч.) — рукодельный ковер из овечьей шерсти.

Хаз-Кчант — (чеч.) дословно — красивый мальчик.