Генри Миллер: Нью-Йорк и обратно

В свое время самое высокое в мире, 52 этажа, ок. 235 м, здание, где размещались шестьдесят магазинов Ф. Вулворта, – напоминает готический собор и украшен зубцами. Построено в 1911 – 1913 гг. по проекту архитектора К. Гилберта. Архитектура «Вулворта» ознаменовала временный отход от принципов конструктивизма чикагской школы и возвращение облику престижных нью-йоркских зданий стилизаций «под роскошные исторические стили».

Джулио Гатги-Газазза из миланского театра «Ла Скала» в 1935 году возглавил нью-йоркскую «Метрополитен-опера».

уникальный (лат.).

фактически (лат.).

специальный, устроенный для данной цели (лат.).

итак (нем.).

Дружба с Пикассо подвигла американскую писательницу Гертруду Стайн на творческое соревнование, результатом стала серия словесных «портретов» и, по существу, «кубистских» воплощений предметов, еды и помещений, опубликованных под названием «Нежные кнопки» (Tender Buttons, 1914).

Джойс Джеймс (1882 – 1941) – ирландский писатель, прославившийся романами «Улисс» (1922), «Портрет художника в юности» (1916), «Поминки по Фин-негану» (1939), книги рассказов «Дублинцы» и др.

Кайзерлинг Герман, граф (1880 – 1940) – немецкий философ и писатель, автор книг «Творческое понимание», «Символические фигуры» (с главами об Иисусе), «Дневник путешественника» (об Индии и Китае). Миллер восторженно отзывался об «этом Викинге». В ответ на приглашение сестры Кайзерлинга баронессы фон Штернберг принять участие в сборнике, посвященном 60-летию философа, он посвятил ему эссе «Философ философствующий», где называет его «авантюристом духа», «быком Аписом, бодающимся со Святым Духом». Эссе вошло в книгу «Мудрость сердца» (1941).

Лоренс Даррелл, английский писатель, друг Генри Миллера и Анаис Нин.

Итак, следовательно (лат.).

три четверти (нем.).

английский матросский танец.

Говорите ли вы по-французски, мадам или мосье? (искаж. фр.)

«Просьба не бросать в унитаз ничего, что может засорить его и помешать сливу воды» (нидерланд.).

«Я всегда приносила кому-то счастье… Только не себе… Такая уж я уродилась» (нидерланд.).

восемьдесят восемь (нидерланд.).

шестьдесят шесть (нидерланд.).

яблочные слойки (фр.).

«Жилет с брюками современного покроя» (нидерланд.).

Бессмысленный набор слов, подражание нидерландскому.

Бессмысленный набор слов, подражание нидерландскому.

выражаясь языком филологии (лат.).

Кошачья музыка (нем.).

«Весна» (ит.).

О. Уайт, пролив Ла-Манш, Великобритания.

О. Мэн, Ирландское море, Великобритания.

Schumann-Heink, Эрнестина (1861 – 1936), австрийская певица (меццо-сопрано).

включая (фр.).

приправы, перец (искаж. фр.).

«Бессмертный больной» (фр.).

«В Париже ли мы? Мы в Париже, а это так высоко, в небе, в воздухе, как в водяном царстве, но воздух гремит подобно проезжающим машинам» (фр.).

Всего хорошего! (нем.)