Ирвин Шоу: Хлеб по водам

Город на юге штата Пенсильвания, был столицей колоний во время оккупации Филадельфии англичанами.

В переводе с французского — «пятно».

окорок с петрушкой (фр.).

антрекот в вине (фр.).

Один из крупнейших универсальных магазинов Нью-Йорка, основан в 1872 г.

Солнечный пояс — собирательное название штатов крайнего юга, юго-запада и запада США.

Местное отделение организации «Ротари Интернэшнл»; ежегодно через эти клубы, членами которых являются люди самых разных профессий, осуществляется до тридцати тысяч полезных проектов.

Престижные частные колледжи высшей ступени.

Один из самых дорогих, престижных и оригинальных ресторанов Нью-Йорка.

От White Anglo-Saxon Protestant (англ.) — белый протестант англосаксонского происхождения.

От слова «winner» (англ.) — «победитель».

Сборник 85 политических эссе, содержащих программу защиты принципов Конституции 1787 года.

Короткая куртка с поясом из толстой шерстяной ткани. Названа по г. Макино-Сити, штат Мичиган.

Обнимаю (фр.).

Южная граница штата Пенсильвания, проведенная в 1763–1707 гг. английскими геодезистами Мейсоном и Диксоном. До начала Гражданской войны эта линия символизировала границу между свободными и рабовладельческими штатами.

Один из рыцарей Круглого стола, воплощение рыцарских добродетелей.

Торо, Генри Дэвид (1817–1862) — философ, писатель, один из основателей американской литературы, разделял взгляды Р. Эмерсона. В жизни и творчестве опирался на идеи последнего искать опору в близости к природе и во всем надеяться только на свои силы.

Героиня одноименного романа Э. Портер, отличавшаяся неисправимым оптимизмом и стремлением видеть хорошее во всем.

Музей американского искусства Уитни, основан в 1930 г.; в нем широко представлены авангардная живопись, графика и скульптура.

Рыцари при дворе легендарного короля бриттов Артура, героя кельтских народных сказаний. Славились своей доблестью, благородством и неподкупностью. В их числе Камелот, Ланселот и др.

Юнайтед Пресс Интернэшнл, частное информационное агентство, второе по величине в США, основано в 1958 г.

Право господина, право первой ночи (фр.).

Тойнби, Арнолд Джозеф (1889–1975) — английский историк.

Йозефус, Флавий (37–100) — еврейский историк.