Эндрю Уилсон: Любовь в отсутствие любви

Макалей Роуз (1881–1958) — английская писательница.

Повторяю. С вами говорит Лонгворт.

Игра слов, построенная на буквальном переводе фамилии: Джолли (jolly) и Мэрри (merry) — в английском языке синонимы, означающие «веселый, радостный».

Предприниматель из Лондона (фр.).

Deux Magots (досл. «Две макаки» — фр. ) — знаменитое кафе на площади Сен-Жермен.

Сладкое белое крепленое вино из мускатного сорта винограда.

Боэций Аниций Манлий Северин (ок.480–524) — христианский философ и римский государственный деятель.

Хопкинс Джеральд Мэнли (1844–1889) — английский поэт.

Моррис Уильям (1834–1896) — английский художник, писатель, теоретик искусства, общественный деятель.

Стиль, получивший распространение в Европе и США в 1890–1905, в русской традиции — стиль модерн.

Эшли Лора (1925–1985) — модельер.

Гилгуд Джон Артур (1904–2000) — английский актер и режиссер.

Баньян — название нескольких видов деревьев рода фикус семейства тутовых.

Барток Бела (1881–1945) — венгерский композитор.

Элгар Эдуард (1857–1934) — английский композитор и дирижер.

Окборн Алан (род. 1939) — английский драматург, известный комедийный автор, сценарист, поэт.

Город в графстве Уилтшир, расположен между Лондоном и Бристолем.

Белл Ванесса (1879–1961) — английская художница-авангардистка, сестра Вирджинии Вулф.

Пруст Марсель (1871–1922) — французский писатель.

Разновидность черноморской камбалы.

Соус с раками и свежими помидорами.

Песня «An Arundel Tomb» (1964) из репертуара известного шотландского актера, комика, барда Гарри Лаудера (1870–1950).

Английское издательство, выпускающее любовные романы.

«Все проходит. Пройдет и это».

Красное итальянское вино.

Ренделл Рут (пишет также под псевдонимом Барбара Вайн, настоящая фамилия Граземан, род. 1930) — современная английская писательница, признанный мастер психологического триллера.

Босуэл Джеймс (1740–1795) — друг и биограф Сэмюела Джонсона (1709–1784), писателя, журналиста и лексикографа.

Марка шотландского виски.

Букеровская премия ежегодно присуждается в Великобритании за лучший англоязычный роман.

Хект Энтони (род. 1923) — американский поэт, переводчик и критик.

Комптон-Бернетт Айви (1884–1969) — английская романистка.

Эдуард VIII (1894–1972) — принц Уэльский, король Англии с 20 января по 10 декабря 1936 г.; отрекся от трона, чтобы жениться на миссис Симпсон, в девичестве Уоллис Уорфилд.

Трейверс Бенджамин (1886–1980) — английский драматург комедийного плана.

Вюйяр Эдуар (1868–1940) — французский живописец.

Либреттист Швенк Гилберт и композитор сэр Артур Салливан создали множество комических оперетт — европейский масскульт конца XIX в.

Дю Пре Жаклин Мари (1945–1987) — английская виолончелистка.

Резиденция лорд-мэра.

Ежегодный церковный справочник всех священнослужителей англиканской церкви.

Графический символ, выражающий идею пацифизма; напоминает след голубиной лапки, помещенный в круг.

Совокупность религиозных представлений раннехристианской церкви.

Кейп Джонатан (1879–1960) — основатель и глава весьма почтенного издательства, носящего его имя и существующего по сей день.

Крупное английское издательство.

«Вперед, граждане!» (фр.)

Это правда, граждане (фр.).

Лорд Лесли Хор-Белиша, барон (1895–1957) — британский военный министр в кабинете Чемберлена с 1937 по 1940 г.

Пирог с мясом и луком.

Сеть дорогих супермаркетов.

Универмаг на Кингс-роуд.

Перьевые ручки «Монблан» — символ престижа и благополучия.

Шоколадно-молочный диетический растворимый напиток.