Томас Хюрлиман - Сорок роз

Ах, Мария, ну наконец-то.

Спасибо за розы, любимый.

Доставили вовремя?

Нынче они просто чудо.

Под стать царице роз.

В смокинге он выглядит потрясающе, высокий, статный, умудренный опытом, зрелый — настоящий аристократ. Идем?

Идем!

Раскланиваясь во все стороны, они прошли в ресторан, где сам главный администратор проводил их к столу. Ах, какой приятный сюрприз, какой изумительный подарок ко дню рождения — вы, Номер Первый, за моим столом!

Вы позволите называть вас Марией?

Господин председатель, не заставляйте меня краснеть.

Дорогая Мария, сказал он, взяв ее руку и прижав к своей груди, поздравляю вас с таким замечательным супругом. Послезавтра он поразит нас пламенной речью, и, когда объявит себя сторонников будущего, то есть нашей молодежи, цвета нации, я конечно же буду не единственным, кому при этом тотчас придет на ум его супруга, наша красавица Мария. Если вам уже сорок, то я китайский император!

Благодарю за комплимент, товарищ председатель!

Кое-кто из стоящих рядом улыбается, остроту, несомненно, будут передавать из уст в уста. Главный администратор становится за ее стулом, королева садится, приглашает господ последовать ее примеру. Макс, Номер Первый, брат и дядюшка Фокс усаживаются. Все торжественно чокаются, и хозяйка приема с обычным аристократизмом, который здешний персонал умеет оценить, просит метрдотеля самое позднее без четверти десять подать сыр, чтобы они своевременно могли перейти в бар.

Томас Хюрлиман родился в 1950 году в городе Цуг (Швейцария). Изучал философию в университетах Цюриха и Берлина. С 1974 года жил в Берлине. В том же году начал писать. День, когда он сел за письменный стол, позднее Хюрлиман назвал самым счастливым днем своей жизни. В 1982–1985 годах работал драматургом и ассистентом режиссера в берлинском Театре имени Шиллера, а в 1985 году вернулся в Швейцарию.

В 1981 году вышел первый сборник его рассказов «Жительница Тессина», затем были опубликованы пьесы «Дедушка и сводный брат» (1981), «Срок» (1984), повесть «Беседка» (1989) и др. В 2000 году увидел свет первый роман писателя — «Большой катер». Заметным событием в культурной жизни Швейцарии и Германии стала его повесть «Фройляйн Штарк» (2001), которая вышла в России в 2004 году.

Перу Хюрлимана принадлежит более 20 произведений, он лауреат многих литературных наград. За роман «Сорок роз» в 2007 году Томас Хюрлиман был удостоен Шиллеровской премии.

В моде, модно (фр.).

Здесь: вчерашний день (фр.).

У нас есть стиль; мы другим не чета (фр.).

Лорел Стен (1890–1965) и Харди Оливер (1892–1957) — американские комические киноактеры. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Слегка равнодушным (фр.).

Профессиональная деформация (фр.).

В сущности (фр.).

Ступайте, месса окончена (лат.).

Римское приветствие (ит.).

Отдельный кабинет (фр.)

Дорогая мама (фр.).

Фамилия Кац означает на идише «кошка, кот».

Модным (фр.).

Добро пожаловать домой (англ.).

Здесь: кутюрье, модельер (фр.).

Управляющий (фр.).

В компании своей дочери (фр.).

Старомодна (фр.).

Сорок лет? Неправда! (ит.)

При полном параде (фр.).

Здесь: в старье (англ.).

Ревущие двадцатые (англ.).

Да здравствует, да здравствует красотка! (ит.)

Салоны в версальском стиле (фр.).

Пароход (англ.).

Да здравствует Италия! да здравствует красавица! да здравствует молодежь! (ит.)

Для обеда с капитаном (англ.).

Морской вокзал (ит.).

Воры! (ит.)

Подожди! (ит.)

Прощай! (ит.)

Здесь: идемте! (ит.)

Матушка (фр.).

Продолжайте… вы изумительны! (фр.)

Строжайше (лат.).