Сара Дессен - Замок и ключ

— Ой, подождите! Здравствуйте!

От неожиданности я чуть не подпрыгнула и положила кольцо на место, а ко мне уже спешила, размахивая стаканчиком кофе, рыжеволосая женщина — Харриет, та самая, у которой Нейт забирал коробки, — она тяжело дышала, но продолжала говорить.

— Извините! — выдохнула она, пристраивая кофе рядом с фруктовым коктейлем. — Я пытаюсь избавиться от кофеиновой зависимости… — Женщина замолчала и с шумом втянула воздух, что, судя по звуку, было явно нелишним. — Перешла на смузи. Полезнее для здоровья, правда? Но у меня разболелась голова, пришлось бежать за кофе. — Она сделала еще один глубокий вдох, обмахивая раскрасневшееся лицо ладонью. — Я уже здесь, так что все в порядке.

Я молча смотрела на нее, не зная что сказать. Разглядев Харриет поближе, я решила, что ей за тридцать, может, чуть больше, хотя благодаря веснушкам, волосам и одежде — джинсам с заниженной талией, замшевым сабо и футболке с надписью «Намасте» [4] Намасте — индийское приветствие. — определить точнее было довольно сложно.

— Погодите-ка, — вдруг произнесла она и махнула рукой в мою сторону, звякнув браслетами на запястье. — Мы знакомы? Вы уже покупали что-нибудь?

Я покачала головой.

— Я приезжала с Нейтом, когда он забирал ваши ящики.

Харриет щелкнула пальцами, браслеты снова зазвенели.

— Точно! Он еще напугал меня сигналом! Господи, до сих пор в себя не приду!

Я улыбнулась и снова взглянула на витрину.

— Неужели вы все сделали сами?

— Угу, я работаю в одиночку. Иногда в ущерб себе, — заметила она, усаживаясь на табурет у кассы и взяв стаканчик с кофе. — Только что закончила вон ту серию во втором ряду, с красными камнями. Считается, что рыжим не идет красный цвет, хотя это вовсе не так. Одно из первых заблуждений в моей жизни, я столько лет в него верила! Обидно, правда?

«Интересно, как это она издали разглядела, что я держу именно это кольцо?» — подумала я и согласно кивнула, посмотрев на Харриет.

— Мне нравится твое ожерелье, — вдруг сказала она, наклоняясь ко мне, чтобы рассмотреть цепочку с ключом поближе. Я машинально подняла руку и коснулась холодного металла.

— Это просто ключ.

— Возможно, — согласилась она, отхлебнув кофе, — но обрати внимание, какой удивительный контраст! Медный ключ на тонкой цепочке. По идее, должно получиться нелепо или тяжеловато, но все наоборот — они прекрасно смотрятся вместе!

Я посмотрела на ожерелье, вспомнив тот день, когда мне до чертиков надоело разыскивать ключ в карманах или сумке, и я решила найти цепочку достаточно тонкую — чтобы продеть сквозь отверстие вверху ключа, но вместе с тем прочную. В то время я не думала о красоте, только о том, чтобы не потерять ключ. Однако сейчас, бросив взгляд в зеркало напротив, поняла, о чем говорит Харриет. Действительно, красиво и необычно.

— Извини, — вмешался в разговор бородатый парень в сандалиях, стоявший у соседнего киоска, где продавались витамины. — А не кофе ли ты там пьешь?

Харриет сделала большие глаза.

— Нет, что ты, — весело ответила она через плечо. — Это травяной чай.

— Ты обманываешь?

— Разве я стала бы тебе врать?

— Конечно.

Харриет вздохнула.

— Хорошо, хорошо. Это кофе. Органический беспошлинный кофе.

— Мы спорили, что ты откажешься от кофеина в любом виде, — заявил парень. — Ты должна мне десять долларов.

— Ну и ладно, приплюсуй к моим проигрышам, — сказала Харриет и добавила, обращаясь ко мне: — Черт, я всегда проигрываю! Надо бы перестать спорить.

Я не знала что ответить и потому секунду рассматривала ожерелья, а затем спросила:

— Так вам еще нужна помощница?

— Нет, — торопливо произнесла Харриет. — Извини.

Я посмотрела на объявление.

— Но…

— Ну, может, и нужна… — неуверенно начала она. Парень из киоска с витаминами громко кашлянул. Она бросила на него взгляд и неохотно выдавила: — Да, нужна.

— Вот и замечательно, — сказала я.

— Но дело в том, что у меня нет четкого графика, — продолжила Харриет, хватая метелочку из перьев и деловито обмахивая браслеты на витрине. — Тебе придется подстраиваться под мои часы работы, а они все время разные. Иногда ты мне будешь нужна, а иногда я смогу обходиться без тебя.

— Прекрасно, — согласилась я.

Харриет положила метелочку и прищурилась.

— Это очень скучная работа, — предупредила она. — Часами сидишь на месте и только смотришь, как люди проходят мимо. Похоже на одиночное заключение.

— Вовсе нет, — возразил продавец витаминов. — Ну ты скажешь тоже!