Сара Дессен - Замок и ключ

Толпа пришла в движение, и люди потянулись к натянутому между парковкой и входом транспаранту, который гласил: «Пятикилометровый забег „Виста“: вперед за здоровьем!» Я пошла за ними, пытаясь отыскать Оливию, но ее нигде не было, только бегуны всех возрастов и разных телосложений, некоторые — в суперсовременных обтягивающих костюмах из лайкры, другие — в обычных спортивных шортах и растянутых футболках.

Внутри центра было гораздо тише, редкие покупатели бродили между торговых павильонов. Все время, пока я шла от входа к внутреннему дворику, где находился магазинчик Харриет, снаружи доносился голос комментатора и громкая музыка. Харриет и Реджи стояли у киоска с витаминами.

— Не буду я принимать рыбий жир, — заявила Харриет, когда я подошла поближе. — И не надейся!

— Жирные кислоты омега-3 необходимы организму! — убеждал ее Реджи. — Это просто чудо-средство!

— Я не соглашалась ни на какие волшебные средства, только на то, чтобы кое-что попробовать. О рыбе разговора не было!

— Ладно. — Реджи взял флакончик и вытряхнул несколько капсул в пластиковый пакетик. — Но ты будешь пить цинк и витамин В12.

Харриет покачала головой и отхлебнула кофе. Тут она заметила меня.

— Я так и думала, что ты зайдешь, — сказала она. — Забудь о витаминах, деньги важнее.

Реджи вздохнул.

— Вот именно из-за такого отношения к жизни тебе необходимы кислоты омега-3!

Не обращая на него внимания, Харриет подошла к прилавку, достала из ящика чек и протянула его мне.

— Держи. Да, кстати, я немного прибавила.

И правда, сумма чека оказалась на триста долларов больше, чем я ожидала.

— Харриет, что это?

— Твоя доля прибыли, — ответила она. — Ну и благодарность за все, что ты делала последние месяцы.

— С чего вдруг?

— Просто после нашего разговора я подумала, что ты права. Ключики и все остальное… Без тебя бы у меня ничего не вышло. Правда.

— Я имела в виду не это, — сказала я.

— Знаю. Но твои слова заставили меня о многом задуматься.

Она бросила взгляд на Реджи, который по-прежнему добавлял в пакет капсулы и таблетки. Мне вдруг пришло в голову, что Харриет как-то слишком легко поддалась на его уговоры. Что там еще она согласилась попробовать?

— Погодите, — произнесла я, показав на киоск Реджи, потом — на наш с Харриет. — Что здесь происходит?

— Ничего, — ответила она, задвигая ящик.

Я вопросительно подняла брови.

— Хорошо, раз уж тебе так необходимо знать, мы вчера выпили вместе, и Реджи убедил меня принимать кое-какие витамины.

— Неужели?

— Ну, я еще согласилась с ним поужинать, — добавила Харриет.

— Харриет, ты передумала!

Она только вздохнула. Реджи у своего киоска аккуратно завернул горловину пакета, провел пальцем по сгибу.

— Я не хотела, — признала Харриет. — Собиралась сказать ему то же, что и тебе. Что если у нас ничего не выйдет, мы не сможем остаться друзьями.

— И?

— Он сказал, что все понимает. — Харриет снова вздохнула. — Мы еще выпили, и я приняла его приглашение поужинать вместе.

— А как же витамины?

— Сама не знаю. — Она махнула рукой. — Но ведь всякое случается?

— Да, — кивнула я, глядя на Реджи.

Он так долго ждал и наконец получил то, что хотел. Ну или хотя бы шанс.

К тому времени, как я сходила в банк, зашла по делам в пару мест и вернулась к скверу, забег почти закончился. Несколько человек еще бежали, прихлебывая из пластиковых стаканов гаторейд, но толпа значительно поредела, и я почти сразу заметила Оливию. Чуть нагнувшись вперед, она стояла на бордюре и всматривалась в бегунов, которые медленно приближались к финишу.

— Лейни еще нет? — спросила я.

Не оборачиваясь, она покачала головой.

— Думаю, Лейни сошла с дистанции. Странно, что не звонит, телефон у нее с собой.

— Спасибо всем, кто принял участие в нашем забеге! — прокричал в микрофон ведущий. — Присоединяйтесь к нам в следующем году, и мы снова побежим за здоровьем!

— Наверное, она где-нибудь упала, — сказала Оливия. — Господи, я знала, что так и будет! Увидимся позже, ладно?

Она уже почти перешла дорогу, когда я бросила взгляд в сторону торгового центра и увидела вдали крошечную фигурку.

— Оливия! Смотри!

Оливия повернулась, проследив глазами за моим пальцем. Какое-то время мы просто стояли с ней вдвоем и ждали, пока не поняли, что это действительно Лейни. Она двигалась очень медленно и наконец замерла, согнувшись и обхватив колени руками.

— О господи! — воскликнула Оливия. — Это она!