Дуглас Кеннеди - Особые отношения

И наконец, спустя двадцать лет после нашей первой встречи я хочу поблагодарить Грейс Карли просто за то, что она — Грейс Карли.

Coup de foudre (франц.) — любовь с первого взгляда. — Здесь и далее примечания переводчика.

«Братья-мусульмане» («Гамаат аль-ихван аль-муслимин») — исламистская организация, созданная в Египте в конце 1920-х гг.

Бэк-Бэй — престижный жилой район в Бостоне.

Около 77 кг.

Около 160 см.

Уэлсли — пригород Бостона.

Челси — один из самых дорогих и модных районов Лондона.

«Айви» — элитный ресторан в районе Вест-Энд.

Хэмпстед-Хит (или Хит) — большой парк на севере Лондона.9

Марта Стюарт — «королева американских домохозяек», автор и ведущая телешоу, обучавшего ведению домашнего хозяйства.

In vino stupidus (лат.) — в вине — тупость (перефразированное изречение «in vino Veritas» — истина в вине).

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей.

Джермин-стрит — улица в Лондоне, славится магазинами мужской одежды, в частности рубашек, в консервативном стиле.

ИРА — Ирландская республиканская армия.

Профессор, персонаж пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион».

Чаппакуа — город в штате Нью-Йорк с населением 9,5 тысячи человек.

Полианна — главная героиня одноименной повести известной американской писательницы Элинор Портер (1868–1920).

Около 3 кг. 700 г.

Шкала Апгар — система быстрой оценки состояния новорожденного.

Исторический анекдот о репортере, который после покушения на Авраама Линкольна (убитого в театре) задал вдове президента вопрос «Ну, с этим инцидентом все понятно, а как вам понравился спектакль?»

Мороний — в «Книге мормона» пророк и полководец, ставший ангелом. Неофициальный символ мормонской церкви.

«Теско» — сеть британских супермаркетов.

Карри виндалу — острое индийское блюдо.

80 градусов по шкале Фаренгейта — 26,7 градусов Цельсия.

Аруба — остров в Карибском море.

«Большая лужа» — Атлантический океан.

Как обычно (франц.).

Terra firma — твердая земля, здесь: выздоравление.

Около 8 кг.

«Банана репаблик» — сеть магазинов, продающих одежду, обувь и другие товары производства компании «Гэп».

Ex parte — в одностороннем порядке, без уведомления или в отсутствие другой стороны.

Высокий суд правосудия — первая инстанция Верховного суда в Англии.

«Чекпойнт Чарли» — контрольно-пропускной пункт в Берлине, возникший после Второй мировой воины и раздела Германии на оккупационные зоны на границе между американским и советским секторами.

Чансери-Лейн — улица в центре Лондона, где расположен ряд судебных учреждении и адвокатских контор.

Femme fatale (франц.) — роковая женщина.

Барристер (брит.) — юрист, имеющий право выступать в высших судах. Адвокат (солиситор) готовит дело, но сам представлять его на суде не может — это дело барристера.

В Глайндборне, графство Сассекс, ежегодно проходит одноименный оперный фестиваль.

Стрэнд — одна из центральных улиц Лондона.

Кейп-Код — летний курорт на юго-востоке штата Массачусетс.

Coup de grace (франц.) — последний удар, которым добивают умирающего.

Крэк — сильнодействующий наркотик.

Ханг Сенг, здесь: — индекс фондовой биржи (Гонконг).

Лига Плюща — объединение старейших привилегированных университетов на северо-востоке США.

Бабба — пренебрежительное прозвище белого жителя южных штатов США, малообразованного представителя рабочего класса (стереотип).

Адвокат, герой одноименного американского телесериала, выигрывавший все дела своих подзащитных.

ЭКО — экстракорпоральное оплодотворение