Сара Дессен - Второй шанс

— Знаешь, тебе бы в агитаторы податься! — улыбнулась я.

— Не! Ни за что! — с усмешкой ответил он. — Слушай, а Хайди здесь?

— Нет. Она обедает.

Сегодня Хайди обедает с моим отцом. Это их первая официальная встреча после папиного переезда. Целое утро мачеха места себе не находила: бегала по магазину, то и дело поправляя одежду на вешалках, раскладывала по-новому бижутерию на витринах и придирчиво рассматривала стенды с обувью, а иногда заглядывала в офис, доводя меня до тихого бешенства. Правда, когда она, нацепив рюкзак-кенгурятник с Изби, наконец удалилась на встречу с мужем, вместо облегчения меня вдруг охватила тревога: чем закончится совместная трапеза?

Не рассказывать же об этом Адаму! Поэтому я просто добавила:

— Хайди вернется примерно через час.

— Да? Тогда оставлю коробку здесь. — Он положил ее слева от меня на письменный стол и, увидев мой любопытный взгляд, пояснил: — Фотографии с выпускного бала. Хайди сказала, они понадобятся для украшения зала.

— Ой, а можно посмотреть?

— Конечно.

Подняв крышку, я обнаружила целую стопку черно-белых фотографий. На верхнем снимке — Мэгги с Джейком возле машины на пляже. Мэгги в черном коротком платье и туфельках на каблуках с тонкими ремешками. Волосы струятся по плечам, на запястье белый букетик, а на губах — игривая улыбка. Джейк — в смокинге и почему-то босиком. На следующем снимке опять Мэгги, на сей раз одна, но в том же наряде: встав на цыпочки, прихорашивается возле зеркала. Третья фотография: Лиа с незнакомым парнем стоят навытяжку перед объективом, а на заднем плане Уоллис уже развязал пояс-кушак и пустился в пляс. Снова Мэгги, правда, годом раньше. В длинном белом платье идет по набережной с кем-то под руку, но ее спутник не попал в кадр. А вот опять она: тянется ладошкой к фотоаппарату, растопырив пальцы, рот полуоткрыт в веселом смехе.

— Вот это да! — воскликнула я, перебирая фотографии. Вот опять Лиа, Эстер, Мэгги, Уоллис и Лиа, Джейк и Эстер, Мэгги, Уоллис и Эстер, Мэгги, Мэгги, Мэгги… — А почему тебя нет на снимках, Адам?

— Я есть, да только по другую сторону объектива.

Тут я наткнулась на очередную фотографию Мэгги, на сей раз на велосипеде. Она в том же длинном белом платье, но одной рукой придерживает подол, а с другой свисает шлем.

— Как много снимков с Мэгги!

Адам покосился на фотографию и невозмутимым тоном изрек:

— Пожалуй.

— Ребята, что рассматриваете?

Мы с Адамом вздрогнули от неожиданности, когда Мэгги собственной персоной, в джинсах и сандалиях, неожиданно возникла на пороге кабинета.

— Да вот, смотрю ваши фотографии с выпускного бала, — сообщила я, беря снимок с изображением Лиа и Уоллиса. — Хайди решила украсить ими зал для пляжной вечеринки.

— Ну уж нет! — возмущенно выдохнула Мэгги, склоняясь над моим плечом. — Ни за что не соглаш… Ой, глянь! Это же за год до выпуска! Лиа притащилась на бал со своим морячком, помнишь?

— Да, — кивнул Адам.

— А я надела свое любимое белое платье! — Она мечтательно вздохнула и вытащила следующую фотографию. — Господи, да вот же оно! Боже, даже не представляете, как я берегла его! Не запачкала, даже когда на спор каталась на велосипеде. А потом Джейк облевал его по дороге домой. Пятно после стирки…

— …так и не вывелось, — закончил за нее Адам. — Где-то есть снимок и с пятном.

— Надеюсь, не в этой коробке? — Мэгги нашла свою фотографию на велосипеде. — Ох, какой же был замечательный день! Ну, кроме конфуза с Джейком, конечно. А на остальных фотографиях я есть?

Адам с благодарностью посмотрел на меня, когда я решительно закрыла коробку.

— Да вроде больше нет.

— Ох, жалко. А с другой стороны, и хорошо! Что-то не хочется, чтобы мои фотографии с выпускного бала рассматривал весь городок!

— Не хочется? — удивилась я. — Ты ведь сама говорила, что это был великолепный день!

— Говорила, — пожала плечами Мэгги. — Только тогда я пришла на бал с Джейком. И сейчас совсем не хочу вспоминать, как потратила на это ничтожество лучшие годы жизни!

— Но ведь ты все равно чувствовала себя счастливой? Разве это ничего не значит?

— Сомневаюсь. Недавно я пришла к выводу, что лучше бы осталась одна в выпускном классе и не связывалась с Джейком. А теперь все воспоминания омрачены присутствием его паршивой физиономии.

— Омрачены? — вклинился Адам.

— Ты-то должен меня понять, — толкнула его локтем Мэгги. — Если бы я тогда знала, во что он превратится, воспоминания о школьных годах были бы совершенно другими!