Эрнесто Сабато - О героях и могилах

До бесконечности (лат).

Боливар – денежная единица Венесуэлы. – Прим. перев.

Флан – сладкое блюдо из желтков, молока и сахара. – Прим. перев.

Боязнь пустоты (лат.).

Map-дель-Плата (провинция Буэнос-Айрес) – курорт на побережье Атлантического океана. – Прим. перев.

Палермо – парк в Буэнос-Айресе. – Прим. перев.

ФОРА – профсоюзное объединение аргентинских рабочих, основанное в 1901 г., в котором задавали тон анархо-синдикалисты и анархисты. С 1915 г. разделилось на ФОРА-V (анархистское направление) и ФОРА-IX (реформистское направление). – Прим. перев.

Школа Брата Басилио – спиритическое общество в Буэнос-Айресе. – Прим. автора.

Френе, Пьер (род. 1897) – французский комический актер. – Прим. перев.

Дуарте, Эва (1919 – 1952) – жена Перона. – Прим. перев.

Тестю, Лео (1849 – 1925) – французский анатом, автор атласов по анатомии человека. – Прим. перев.

Гуадалканал – один из Соломоновых островов, на котором в 1943 г. американцы одержали победу над японцами. Особенно прославился тогда летчик морской авиации Гендерсон, в честь которого был назван главный аэродром острова. – Прим. перев.

Тетрархи (от греч, tetra – «четыре») – в Древней Греции и в Римской империи четыре соправителя. – Прим. перев.

Сьерра Кордовы – горная цепь в Аргентине (провинция Кордова). – Прим. перев.

Стриндберг, Юхан Август (1849 – 1912) – шведский писатель. – Прим. перев.

Рембо, Артюр (1854 – 1891) – французский поэт. – Прим. перев.

Ривьер, Жак (1886 – 1925) – французский писатель. – Прим. перев.

Стависский, Серж Александр – аферист (русский по происхождению), чья афера с выпуском банковых билетов (1933 – 1934) во французском городе Байонне получила мировую огласку. – Прим. перев.

Граф Уголино – реальное историческое лицо, чья смерть описана в «Божественной комедии» Данте («Ад», XXXIII); Уголино с двумя сыновьями и двумя внуками был заживо замурован в башне, и когда начались муки голода, сыновья попросили графа съесть их. – Прим. перев.

То есть по дельте реки Ла-Плата. – Прим. перев.

Кармело – город в Уругвае. – Прим. перев.

Колония – административный центр одноименного департамента. Прим. перев.

Билл, Макс (род. 1908) – швейцарский архитектор, скульптор и художник. – Прим. перев.

Мисьонес – Провинция на северо-востоке Аргентины. – Прим. перев.

Пикана – орудие пытки электротоком. – Прим. перев.

Валяйте! (франц.)

Клиши – административный центр кантона Сена. – Прим. перев.

После смерти (лат.).

Здесь и далее упоминаются имена художников и писателей, связанных с сюрреализмом. Наиболее известные из них: Матга Эчауррен, Роберто (род. 1912) – чилийский живописец; Бретон, Андре (1896 – 1966) – французский поэт, автор «Манифеста сюрреализма»; Тцара, Тристан (1896 – 1963) – французский поэт (румын по происхождению), один из основателей дадаизма; Пере, Бенжамен (1899 – 1966) – французский поэт. Менее известен Браунер, Виктор (1903 – 1966) – французский живописец (румын по происхождению). – Прим. перев.

Я отлично помню, что не спросил тогда про Виктора Браунера. Рок ослепляет нас!

Арто, Антонен (1896 – 1948) – французский писатель-сюрреалист. – Прим. перев.

Лотреамон (наст, имя Изидор Дюкас, 1846 – 1870) – французский поэт. – Прим. перев.

Гурджиев Георгий Иванович (1877 – 1949) – философ-оккультист (русский по происхождению). – Прим. перев.

Канаста – карточная игра. – Прим. перев.

Сан-Исидро – пригород Буэнос-Айреса. – Прим. перев.

Мартинес – район Буэнос-Айреса. – Прим. перев

Аконкагуа – самая высокая вершина Анд в Южной Америке, в Аргентине, близ границы с Чили (6960 м). – Прим. перев.