Дэвид Гутерсон: Богоматерь лесов

Что оставалось делать паломникам? Кажется, внутри происходила закладка мощей в ковчег, но никто не знал точно. Потом помазание алтаря и стен храма святым миром. От нечего делать паломники перешептывались и отпускали разного рода шуточки, порой весьма сомнительного свойства. Надо же было как-то скоротать время. Они то и дело без надежды поглядывали на небо. Судя по всему, дождь и не думал прекращаться. Изменить что-либо было не в их силах. Господь решил, что этот день должен быть дождливым. И они продолжали страдать и молить Матерь Божию: «К Тебе взываем в изгнании, чада Евы. К Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слез».

Розарий — католическое молитвословие, объединяющее два вида молитв: мысленную и голосовую. — Здесь и далее примечания переводчика.

Буррито — лепешка с начинкой из мяса, сыра или бобов.

Так американцы называют штат Вашингтон. Упомянутый колледж славится своими свободными взглядами.

Перевод М. Зенкевича.

Руми, Джалаледдин (1207–1273) — персоязычный поэт-суфий.

Пятнистая сова, обитающая в малонарушенных старовозрастных лесах США, стала символом жесткого столкновения природоохранных организаций и лесозаготовителей. В меню кафе и ресторанов в поселках лесозаготовителей в пику любителям природы нередко появлялась язвительная строка «жаркое из пятнистой совы».

Перевод С. Маршака.

Хокинг, Стивен (р. 1942) — знаменитый английский физик-теоретик, страдающий рассеянным склерозом.

Из стихотворения Т. С. Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока». Пер. А. Сергеева.

Из стихотворения Т. С. Элиота «Gerontion». Пер. А. Сергеева.

Рётке, Теодор (1908–1963) — американский поэт.

Квиетизм (от лат. quietus — спокойный, безмятежный) — религиозно-этическое учение, проповедующее мистически-созерцательное отношение к миру, пассивность, спокойствие души, полное подчинение божественной воле. Возникло в конце XVII в. внутри католицизма.

Фенелон, Ф рансуа (1651–1715) — французский писатель и религиозный деятель.

Паррингтон, Вернон Льюис (1871–1929) — американский критик и литературовед.

Из стихотворения Т. С. Элиота «Путешествие волхвов». Пер. Н. Берберовой.

Из стихотворения Т. С. Элиота «Путешествие волхвов». Пер. Н. Берберовой.

Випассана — одна из древнейших индийских техник медитации.

Лидер рок-группы «Нирвана».

Анимизм (от лат. anima, animus — душа, дух) — вера в существование душ и духов, управляющих материальным миром.

Бумийская мантра.

Роман английской писательницы Джейн Остин (1775–1817).

Температура по Фаренгейту. Примерно минус семь градусов по Цельсию.

Около плюс четырех по шкале Цельсия.

Воббли — члены партии «Индустриальные рабочие мира», образовавшейся в начале XX в. Отличались радикальными взглядами и были весьма непопулярны среди высших слоев общества и среднего класса.

Герой фильма «Сонная лощина», инспектор нью-йоркской полиции.

Утешительница скорбящих (лат.).

От лица Христа Главы (лат.).

Адамс, Ансель (1902–1984) — американский фотограф, мастер пейзажа.

Бирштадт, Альберт (1830–1902) — выдающийся американский пейзажист.

«Бак Роджерс в XXV веке» — фантастический фильм, созданный в 1979 г. на основе комиксов.

Матерь Искупителя (лат.).

Тако — горячая свернутая маисовая лепешка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука, бобов, с острой подливой.

Колоратка — особый белый воротничок в облачении священников ряда христианских конфессий.

Хейт-Эшбери — район Сан-Франциско, мировая столица хиппи.

Перевод М. Лозинского.

Искаженная цитата из драмы Шекспира «Юлий Цезарь»: «Не звезды, милый Брут, а сами мы / Виновны в том, что сделались рабами» (пер. М. Зенкевича).