Павел Хюлле: Тайная вечеря

Герой популярного американского детективного телесериала «Коджак».

Магазин, торгующий за валюту, из сети предприятий внутреннего экспорта (аналог советской «Березки»).

Ничто не ново под солнцем (лат.) .

Третьего не дано (лат.) .

Архонт — вождь, правитель (греч.) . Высшее должностное лицо в городах-государствах Древней Греции. В манихействе — вождь демонов, «князь Тьмы».

Меделин — город в Колумбии, родина Меделинского кокаинового картеля.

Хильдегарда Бингенская (1098–1179) — немецкая монахиня, настоятельница монастыря в долине Рейна. Автор мистических трудов, религиозных песнопений и музыки к ним, а также трудов по естествознанию и медицине.

К вящей славе Господа (лат.) .

Воздух города (англ.) .

Движение назад до бесконечности (лат.) .

Тадеуш Бой-Желенский (1874–1941) — писатель, публицист, критик, переводчик; Кароль Ижиковский (1873–1944) — прозаик, драматург, критик; последний резко критиковал Бой-Желенского (в частности, в книге «Любимчик»).

Тадеуш Мицинский (1873–1918) — поэт, драматург, прозаик.

Хорошо (лат.) .

Ян Новак-Езёранский (1914–2005) — политик, политолог, журналист, общественный деятель; долгое время возглавлял польскую секцию радио «Свободная Европа».

Строка из стихотворения Камиля Циприана Норвида (1821–1883) «Слушатель».

Это определение принадлежит выдающемуся отечественному сексологу, который весьма определенно высказался насчет безвредности поцелуев ксендза с министрантами. (Прим. автора.)

Дом приходского священника.

Вещественное доказательство (букв. «тело преступления») (лат.) .

«Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне. Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно и пребудет в доме его, и истребит его и дерева его и камни его» (Зах. 5, 3–4). (Прим. автора.)

Речь идет о Тадеуше Рыдзыке — священнике и владельце радиостанции Радио Мария, известном своими националистическими и антисемитскими взглядами. В 1997 году Рыдзык организовал комитет спасения Гданьской верфи, находящейся на грани краха, и оказания помощи рабочим, которым грозило увольнение; населению продавали бумажные листки, т. наз. «кирпичики».

Якуб Вуек (1541–1597) — священник, иезуит, теолог, автор перевода Библии на польский язык.

Памятник в честь рабочих, погибших в Гданьске в декабре 1970 года. После резкого повышения цен на продукты, уголь и одежду на верфях Гданьска, Гдыни и Щецина начались забастовки и массовые демонстрации; власти применили силу против «контрреволюции»: около ста участников столкновений погибли, свыше 1100 получили ранения.

Сербские правящие династии, соперничавшие между собой в XIX веке.

Георгий Петрович, по прозвищу Карагеоргий (1762–1817) — руководитель Первого сербского восстания против Османского ига (1804–1813), основатель династии Карагеоргиевичей.

Юзеф Шайна (1922–2008) — театральный режиссер, сценограф, художник и драматург.

Острое словцо, острота (франц.) .

Городок неподалеку от Кельце с населением около 11 тыс. человек.

Дэмьен Хёрст (р. 1965) — английский художник, сегодня один из самых сумасбродных и дорогих.

Вышли из моды, устарели (франц.) .

Изгнание в Оасин (лат.) .