Эрленд Лу - Курт звереет

Когда Анна-Лиза, Бад, Тоже Курт и Пышка Лена заходят в дом, стереосистема орет на полную мощность, а Курт сидит на новом диване, улыбаясь до ушей, и чистит зубы электрической щеткой, одновременно куря сигару. Не успевает Анна-Лиза рта открыть, как он срывается с места, чтобы заснять все семейство на видеокамеру.

Улыбочка! кричит он.

Но улыбается один Бад. А остальные, похоже, сердятся. Анна-Лиза кидается к музыкальному центру и вырубает музыку.

В жизни не видела такого свинства, говорит она.

Ты считаешь, что раз у тебя есть деньги, можно вытворять что угодно? спрашивает она.

Считаю, представь себе, говорит Курт.

Анна-Лиза только головой качает, ничего больше ей не остается.

Так, а куда ты подевал всю нашу красивую мебель? спрашивает она.

Я прокрутил в ней много дырок, а потом сжег, откровенничает Курт.

Она была старая и убогая. А я купил новую. Не о чем жалеть.

По-моему, новая мебель жутко уродливая, говорит Пышка Лена.

Она кошмарная, говорит Анна-Лиза. И если б не твои заверения, я бы подумала, что ты начал портиться и становишься час от часу противнее.

Что в этом такого противного, отвечает Курт. Ну порезвился и все.

Поднимите руки, кто считает, что Курт подпортился, говорит Анна-Лиза.

Пышка Лена и Тоже Курт тут же поднимают руки.

Вот, пожалуйста, говорит Анна-Лиза.

Хм, хмыкает Курт и задумывается. Подумав, поворачивается к Баду.

Ты тоже считаешь меня противным? спрашивает он.

Бад мотает головой.

Вот папин мальчик, расцветает Курт.

Но Анна-Лиза говорит, что Бад не в счет, потому что он еще мал, чтоб отличать свинское поведение от человеческого.

Просто вам завидно, вот и все, говорит Курт. Раз вы так, получать удовольствие от жизни будем только мы с Бадом, а вы можете даже не просить у меня мои новые вещи.

Как гадко, говорит Анна-Лиза.

Как мерзко, говорит Шипучка Курт.

Как отвратительно, говорит Пышка Лена.

Забыл сказать, продолжает Курт. Я только что решил давать Баду на карманные расходы десять тысяч в неделю.

Браво! кричит Бад под совсем кислыми взглядами остальных. Анна-Лиза снова качает головой.

Я отказываюсь в это верить, говорит она, уводит Шипучку Курта и Пышку Лену с собой на кухню и со всей силы хлопает дверью.

Бад забирается к Курту на колени. Веселости в нем поубавилось, потому что он не любит, когда дома ссоры. Курт говорит ему «да ладно» и в утешение чистит ему зубы электрической щеткой.

Вы поссорились? спрашивает Бад.

Я лично ни с кем не ссорился, отвечает Курт. И не моя вина, если кто-то мне завидует и злится.

А чья вина? спрашивает Бад.

Давай не будем об этом, говорит Курт. Лучше погоняем машинки да посверлим всласть.

Так они и делают: гоняют машинки и сверлят дрелью чуть не полночи.

А Тоже Курт, Пышка Лена и Анна-Лиза час от часу мрачнеют и звереют, потому что чудовищный шум из большой комнаты не дает им спать. К тому же на каждом круге гонок машинки со свистом проносятся по треку над головой Пышки Лены. И она глаз не может сомкнуть.

Наконец терпение у нее лопается, она спускается в подвал и выкручивает пробки. В доме наступает темнота. И дрель не жужжит. И гонки не носятся. И музыка не гремит. Но зубные щетки работают от батареек, так что Курт с Бадом еще довольно долго в темноте чистят зубы, но потом все же засыпают на диване

На другой день Анна-Лиза просыпается мрачнее тучи. Невиданное дело. Чтобы у нее в течение дня портилось настроение — это случается сплошь и рядом. Это нормально. Но ходить насупленной с самого утра никакой радости нет, считает Анна-Лиза. И она злится на Курта с его деньжищами и немножко на Бада тоже, хоть он, конечно, еще несмышленыш. Анна-Лиза будит Шипучку Курта и Пышку Лену. Оба злы как крокодилы. У всех троих ужасное настроение.