Стивен Кинг - Сердца в Атлантиде

малыш (исп.)

Иди с Богом, мой сумасшедший друг (исп.) .

Gold-water-four-USA — «Голдуотер для США».

Герой научно-фантастического сериала «Звездный путь» (1966–1969).

жизнерадостность (фр.) .

Система добровольной военной подготовки с присвоением звания офицера запаса для школьников и студентов.

Пенсильвания.

Черная женщина (фр.)

12 октября.

ядерное разоружение (англ.) .

Здесь: фехтовальный термин, означающий, что выпад противника достиг цели (фр.) .

Прощай (фр.) .

Фестиваль рок-музыки, состоявшийся 15–17 августа 1969 года и вылившийся в протест против войны во Вьетнаме.

17 марта.

Здесь: земляк (исп.) .

требуемое слово (фр.)

Звезда американского футбола. В 1994 году был обвинен в убийстве жены и ее любовника, но оправдан. Судебный процесс длился полтора года и почти полностью транслировался по телевидению.

Инициалы американского президента Линдона Бейнса Джонсона, 1908–1973.

Госпиталь для ветеранов.

так себе (фр.) .

Марка пива.

Прошу прощения (фр.) .

Американские офицеры, командовавшие отрядом, который 16 марта 1968 года перебил более трехсот жителей вьетнамской деревни Ми Лай (Сонгми).