Петер Штамм - Не сегодня — завтра

На пляже по-прежнему было много людей, но лишь некоторые находились в воде. Солнце стояло высоко над океаном, и против света различались только силуэты купающихся. И все же он сразу узнал Дельфину. Она стояла в воде, спиной к нему. Андреас позвал ее, но шум заглушил его слова. Он подошел к ней. Вода была холодной и мутной от поднятого песка. Остановившись в нескольких метрах от нее, он стоял и смотрел, как она машинально ныряла в волны, вставала, отходила на несколько шагов назад — раз за разом, бессмысленно и бесконечно. Иногда она приседала, целиком погружаясь в воду, и снова поднималась на ноги. Наконец Дельфина обернулась и быстрыми шагами, словно на ходулях, пошла в его сторону. На ней было бикини в цветочек, кожа ее блестела от влаги. Она опустила голову и смотрела на воду перед собой. Лишь подойдя вплотную к Андреасу, она заметила его. Остановилась, потом сделала два шага вперед. Проговорила что-то, чего он не понял, засмеялась и поцеловала его в губы. Они обнялись, прижались друг к другу до боли. Тело Дельфины было холодным. Через ее плечо, на небольшом отдалении, Андреас увидел другую обнимавшуюся пару, и ему показалось, что он смотрит на себя с Дельфиной, что он предельно далек ото всего. Близок был лишь окруживший его шум волн.

Литературный немецкий язык. ( Здесь и далее примеч. переводчика. )

Закрыто ( фр. ).

Цитата из «Постороннего» А. Камю: «Все здоровые люди желали смерти тем, кого они любили» (пер. Н. Немчиновой).

Сеть дешевых отелей, распространенная по всей Европе.

Строчки из детской песни.

«New Morning» («Новое утро») — парижский джазовый клуб.

«Прикосновение твоих губ», «Она была слишком добра ко мне» ( англ. ).

Я хочу тебе сказать,

все, что смог я написать,

черпал из чернил твоих глаз ( фр. ).

В глубине его сердца зима ( фр. ).

Еще одна сеть недорогих отелей.

Анисовая водка, названная по имени ее первого изготовителя Поля Рикара.

Вилка ( фр. ).

Аналог 7–9-го классов русской школы.

В один прекрасный день ( фр. ).