Доман Новаковский: Губы Мика Джаггера

КАСЯ. Ладно, я все понимаю, какой смысл говорить со мной серьезно, ведь так? ( Хочет уйти .)

ЯН ( встает, удерживает ее ). Нет, погоди… А откуда ты знаешь, что я насмехаюсь? Вовсе нет. Я весьма ценю твоего Бога. Даже, если его нет. ( Усаживает КАСЮ .) И знаешь, у меня тоже когда-то был такой. Но, что поделаешь, оказалось, что он нисколько не сильнее Мика Джаггера.

КАСЯ. Зато мой сильный, всемогущий, а я не желаю с вами разговаривать!

ЯН. Нет. Твой Бог тоже еще мал. Совсем крохотный. Может, когда-нибудь… Но пока что он еще котеночек, понимаешь? Маленький, смешной котенок на пушистых лапках. Иногда только рявкнет как лев… Как львенок. А этого мало. Он даже куст не сможет поджечь, а знаешь почему? Потому что силенок маловато! И еще. Ты должна очень о нем заботиться! А то вдруг он на улицу выскочит, и останется тогда от него маленькая раздавленная лепешка, а над ней чуть повыше – немножко ауры. Так что – не открывай при нем ни окон, ни дверей. Боже упаси! Ведь было бы жаль… ( КАСЯ вырывается ,) …такой красивый Бог…

АННА. Успокойся, Кася! Янек, прекрати, она имеет право…

ЯН. Конечно же, имеет! Разумеется! Каждый имеет право одурманивать себя тем, чем захочет!

КАСЯ убегает в дом. За ней БАРТЕК с бутылкой водки и кока-колы.

МАРЕК. А чей это ребенок? ( Смотрит на лежащие возле костра кепку и свернутую одежду, удивленная АННА убирает одежду .) Ой, головка осталась. Ты не любишь детей?

АННА ( к ЯНУ ). По-моему, ты перестарался. Что за гадость ты ему дал?

ЯН. Я же говорил, что с сюрпризом!

АННА ( к МАРЕКУ ). Ты не хочешь лечь?

МАРЕК ( с безумным видом ). Не разговаривай со мной! ( Пауза .) Извини, но у тебя в волосах змеи… ( Хихикает …) Нет, нет, все в порядке. О кей… Пусть будут… О, Господи!

АННА Да сделайте же что-нибудь!

МАРЕК. Наступает день гибели, зверь выйдет из моря, близок Армагеддон… Может, так и лучше… К чему нам дети…

ЯН ( с удивлением разглядывает марихуану ). Какое хорошее изобретение…

МАРЕК ( взволнованно ). Нельзя отрывать головки младенцам. Это узурпация! Нет, неподходящее слово… Тогда как? Ну как?

ЯН. Ладно. Хватит! В ванную!

АННА и ЯН берут МАРЕКА под руки и выходят. Центральная часть сцены затемняется. На лестнице БАРТЕК наливает в стакан водку, хочет долить кока-колы, КАСЯ вырывает стакан, пьет, у нее глаза выходят из орбит.

КАСЯ. Что ты мне даешь?!

БАРТЕК. Я хотел долить…

КАСЯ. Все равно тебе меня не напоить… ( Допивает .) До чего же безнадежный тип… Этот твой дед… ( Нервно смеется .) Как так можно!

БАРТЕК ( садится рядом ). Не усугубляй… Ты его не знаешь, не понимаешь…

КАСЯ. И ты такой же, все вы одинаковые! ( Начинает плакать .)

БАРТЕК ( нерешительно берет ее за руку ).Ну что ты? Не принимай так близко к сердцу! Эй! Ну же, перестань! Успокойся! Ты такая умная, такая красивая, ну не надо…

КАСЯ ( отскакивает ). Тебе никогда это не удастся, о кей? Никогда!

БАРТЕК. Что, что?

КАСЯ. Я же знаю, о чем ты думаешь, знаю!

БАРТЕК. Интересно, как ты можешь знать, о чем я думаю? ( Смотрит на бюст КАСИ .)

КАСЯ. Уверена, что о сексе. Как любой парень. А зачем ты мне налил этой гадости? У всех здешних ребят только одно на уме. Чтобы потрогать мою грудь!

БАРТЕК. Ну, знаешь! Примитивная публика! ( Смотрит на бюст .) Я даже дотрагиваться до тебя не хочу! ( Смешивает для нее водку с кока-колой .)

КАСЯ. Честно, не хочешь…

БАРТЕК ( садится рядом ). Не-а! А теперь оранжаду, ладно? Почти без алкоголя…

КАСЯ. Ну… ( Она, похоже, начинает пьянеть .)

Лестница затемняется, освещается центральная часть сцены. АННА, ЯН и МАРЕК идут в сторону гаража. МАРЕК фыркает, у него мокрые волосы.

ЯН. Ну как? Полегче?

МАРЕК. Да. Вы у меня слегка трансформировались…

АННА. Что, что?

МАРЕК. Будто покрыты квадратами и ромбами… Нет, нет, все нормально…

ЯН. Вот и порядок. О кей.

АННА открывает ворота гаража. Видны банки, кладовая, проигрыватель «Бамбино», старый «Трабант» – еще шестидесятых годов.

АННА. Узнаешь?

ЯН. Mein Gott! Святой гедеэрник из Цвикау! Heil Hitler! Столько лет держится?

АННА. А что мне с ним делать? Никому не мешает, да и не ржавеет.

ЯН. Разумеется, ведь ГДР вечна, разве нет?

АННА. После смерти Здисека он тоже как мертвый. Никто на нем не ездит, стоит, бедняжка, и – ни с места.

ЯН. Бедный, пластиковый фашист… ( Поглаживает автомобиль .) До чего же ты дошел! Ну, что? Садимся?

АННА закрывает гараж. Эта часть сцены затемняется, – освещается лестница, – на ней КАСЯ и БАРТЕК.