Доман Новаковский: Губы Мика Джаггера

БАРТЕК. Ну и что? Чего вы так… Думаете, я приколюсь на деревенскую телку?

Слышится мычание коровы. Из коровника выходит Кася, в руке у нее ведро с молоком. На голове наушники, она подрыгивает в темпе быстрого шлягера, например: The Prodigy. Увидев БАРТЕКА, ЯНА, и МАРЕКА, останавливается. Выключает плеер.

ЯН ( вдруг взволнованно ).О! Привет, детка!

КАСЯ. Добрый вечер…

ЯН. А что, ребята, ничего, да,? А как ты, внучек? Ejacculatio praecox Преждевременное семяизвержение (лат.).?

БАРТЕК. Дед! Веди себя прилично!

ЯН. О, извините! Мы ищем мою девушку!

КАСЯ. Но… Я не думаю, что…

ЯН. Короче говоря: пани Анну Сливовскую.

КАСЯ ( удивленно ). В гараже…

АННА ( голос ). Кася! Солому дала?

АННА выходит из гаража. Подходит, удивленно смотрит. ЯН опускается перед АННОЙ на колени.

ЯН ( поет ).My sweet lady Jane, when I see you again, your servant am I…

АННА. Янек? ( ЯН кивает. ) Боже, Янек… Янек, это ты? Тридцать лет… Все такой же!

ЯН. А как же! ( говорит текстом Роллингов, как бы оправдываясь ) My sweet lady Ann, I've done what I can… Ты тоже совсем не изменилась… Моя Анулька!

Бросаются друг другу в объятия. КАСЯ снимает платок. БАРТЕК смотрит как завороженный.

АННА. Входите, мы как раз собирались ужинать… Прошу вас, будьте гостями… Кася! Подавай скорее!

КАСЯ выбегает.

Как удачно, я как раз наготовила котлет на два дня… А может, хотите сначала умыться?

ЯН. Да разве мы грязные?

МАРЕК. Большое вам спасибо, и в самом деле!

Входит Кася с миской и тарелками.

АННА. Ну как? Может, по котлетке?

ЯН. Что? Трупное мясо?

АННА. Да нет же, они из сои! Как я тебя разыграла!

ЯН. Соя? ( Пробует .) Ты что! Нормальная отбивная!

АННА. А вот и нет! Скажи, Кася! Мы вообще-то почти не едим мяса…

ЯН. Ну и ну, вы только попробуйте! ( МАРЕК и БАРТЕК пробуют, удивляются .) Отбивная, разве нет?

БАРТЕК. Отбивная.

МАРЕК. Вы просто волшебница! Пани Аня… ( Восхищенно на нее смотрит .)

АННА. Постой-ка, есть кое-что еще… Открой рот, закрой глаза! ( Кладет в рот ЯНУ огурец .) Ну? Быстро отвечай, что это?

ЯН. Тьфу! Сало? ( Открывает глаза .) Огурец?! Колдовство! Огурец как сало!

АННА. Меня знакомая с Украины научила.

ЯН. Эх, ты все та же Аня! Королева фикции!

АННА ( быстро сменяет тему ). Ну, кому свежего молочка? А может, компота?

БАРТЕК. Мне! Мне, пожалуйста.

АННА. Прошу! ( Наливает .) Из собственной вишни. У нас великолепные сорта, правда!

ЯН. Ну, хорошо. А когда мы выпьем? А, может, и еще кое-что придумаем? Прошу у дам прощения, но для меня компот как-то ассоциируется с улетом, разве нет?

МАРЕК. Папа!

ЯН. А что такого, я же пошутил. Аня знает – я никогда не брал крутого зелья. Ну так что? Или, может, небольшая, но возвышенная оргия, а?

МАРЕК. Папа! Папа! Папа!!!

АННА. Да что вы, не переживайте! Все нормально! ( К МАРЕКУ и БАРТЕКУ .) Можете называть меня – Аня!

Атмосфера разряжается, МАРЕК снимает галстук.

КАСЯ. Далеко направляетесь?

ЯН. Мы совершаем паломничество.

КАСЯ. Правда?! Вот это да… Как чудесно совпало… А я могла бы завтра… поехать с вами?

БАРТЕК. Да, конечно! А. дед? Скажи, папа?

МАРЕК. Минутку, минутку… Я не думаю… ведь… мы едем на мотоцикле, к сожалению…

ЯН. Прошу прощения… Это значит… Но разве ты направляешься туда же, куда и мы?

АННА. Так случилось, что позавчера Кася не добралась, ей пришлось вернуться с дороги.

КАСЯ. Меня вдруг начало страшно мутить, наверное, чем-нибудь отравилась… Нет, уже все о-кей. Если бы вы смогли меня как-нибудь пристроить…

БАРТЕК. Ну, конечно!

КАСЯ. Ведь торжества начинаются уже в воскресенье утром, и еще…

ЯН. Вечером. В субботу вечером. ( КАСЯ удивлена .) О. дева! Воистину глаголю тебе! Мик Джаггер никогда не выходит к своему народу с утра. Должна царить тьма, понимаешь? Чтобы грим выглядел хорошо. Губы Мика, подружка! Губы Мика!

АННА ( после паузы, к Касе ). Они, должно быть, едут на Роллинг Стоунов… Ох, Янек, Янек…

КАСЯ. Вот как…

БАРТЕК. В Хожов. А ты?

КАСЯ. В Ченстохову.

БАРТЕК. Завтра? А что будет в Ченстохове? Спайс Герлс?

МАРЕК ( иронически ). Нет, Бартек. Разве не знаешь? Как бы это сказать… Там есть кто-то другой.

БАРТЕК. Кто же?

МАРЕК. Ты когда-нибудь слышал о Мадонне?

БАРТЕК. Ладно, не гони! Мадонна? В тот же день?

ЯН. Знаешь, дочка, ты бы сначала подумала! Ведь Ченстохова (Вар.: Ченстоховская Божья Матерь) никуда не денется, а Роллинги уедут!

КАСЯ. Нет, спасибо. Я, правда, тоже иногда их слушаю, хотя предпочитаю Prodigy (Продиджи)…