Канта Ибрагимов - Сказка Востока

Мутанабби Абут-Тайиб Ахмед ибн аль-Хусейн (915–965) — арабский поэт, философ (построчный пер. Е. Харитоновой).

Некоторые историки утверждают, что Тамерлан выплатил семилетнее пособие каждому воину.

Малик (араб.) — ангел.

Коран, ХХХ, 5.

Дева, зачавшая от сизого волка, проникшего в виде луча света в юрту, где она почивала (это из «Сокровенного сказания» монголов, хроника 1240 г.).

Ата-Мелик Джувейни. История завоевателя мира. Это же есть в «Сокровенном сказании». Данная притча очень древняя, встречается у многих народов в разной интерпретации, одна из них — в баснях Эзопа.

Коран, VIII, 48.

Абу-Хамид аль-Газали. Наставления правителя. XI в.

Это стало традицией Османской империи, каждый новый султан первым делом умерщвлял своих братьев, дабы не было конкурентов.

Апрель-май 1402 года (804 г. хиджры — мусульманского летоисчисления).

Анкара — столица Турции. Во время Тимура небольшой провинциальный город. Основан в VII в. до н. э.

В июле 1404 г.

Янычары (тур., букв.: новое войско). Янычары — некое производное средневековья, они по судьбе и положению сходны с мамлюками Египта, Сирии, Индии. Янычары — турецкая регулярная пехота, созданная в XIV в. Первоначально комплектовалась из пленных юношей, позже — путем насильственного отбора мальчиков из христианского населения Османской империи. Как и мамлюки, янычары пытались захватить власть. Ликвидированы в 1826 г.

Содом и Гоморра — города древней Палестины, которые, по библейской легенде были уничтожены землетрясением и огненным дождем за грехи жителей.

Илли (чеч.) — героико-эпический эпос.

Аристотель. Поэтика.

Маршо (чеч.) — свобода.

Тойнби А. Дж. Цивилизация перед судом истории.

Номады (греч.) — кочующие племена, народы; кочевники.

Согласно исследованиям, у нахов, как горцев Кавказа, была письменность, базирующаяся на грузинском алфавите, но после нашествия Тамерлана на грани вымирания оказался народ, его культура, в первую очередь письменность.

Марша водила (чеч.) — приходи свободным.

Махко вехна (чеч.) — дословно «родина зовет». По древнему обычаю горцев Кавказа, совет старейшин выбирает лидера и просит его, во благо народа, отрешиться от лично-семейных забот и возглавить общенародное дело. Это не только ратное дело, но, может быть, и дипломатическое, экономическое, просветительское и т. п.

Испанский (кастильский) посол дон Рюи Гонзалес де Клавихо, один из последних европейцев, встречавшийся с Тимуром, оставил письменный отчет о поездке, который сохранился.

Диван (тюрк.) — в одном значении «совет при государе».

Гловзар (чеч.) — игра, праздник.

Муэдзин (араб.) — священнослужитель при мечети, провозглашающий с минарета азан (призыв к молитве).

Закат (араб.) — милостыня, один из столпов ислама.

Коран, II, 111.

Минбар (араб.) — возвышение в мечети; род кафедры, с которой читаются проповеди.

Коран, XLVIII, 1.

Коран, V, 14.

Коран, XVII, 16.

Гайрах — правитель Магаса, Алании, части Северного Кавказа.

Коран, XXIII, 38.

Коран, XXXIII, 38.

Точное авторство не установлено.

Иблис — черт, дьявол; в мусульманской мифологии соответствует Люциферу — ангелу, восставшему против бога и превратившегося в дух зла.

Компиляция составлена по трудам: Тамерлан. «Автобиография, Уложение»; Ата-Мелик Джувейни «История завоевателя мира»; Агустин Аленаль «Аланы в древних и средневековых источниках»; Сулейманов А. «Топонимия Чечено-Ингушетии»; «История Грузии», под ред. С.Джанашиа. Тбилиси, 1946 и др.

Векил (араб.) — уполномоченный, доверенный.

Кунсткамера (нем.) — в старину: собрание разнообразных редкостей, а также помещение для такого собрания (по словарю).