Эллиот Тайбер - Взятие Вудстока

Существует старинное присловье, гласящее, что дорога важнее, чем ее цель. Лето 69 года показало мне всю его истинность. Непонятно как, но Стоунволл и Вудсток запустили во мне некий алхимический процесс, благодаря которому все отделенные одна от другой нити моего существа сплелись воедино, обратив меня в целостного человека. Это умопомрачительное сплетение позволило мне осуществить все мои мечты, включая и важнейшую из них — мечту о спутнике жизни, которого я нашел в Андре Эрнотте.

И сейчас, через несколько десятков лет после Вудстока, я могу оглянуться назад и сказать, что дорога моя оказалась счастливой. Я поднялся на горную вершину — во всяком случае, на ту, которую воздвигла передо мной жизнь. И подобно моему давнему гонителю Моисею, нашел на ней нечто очень значительное. Правда, в моем случае, это были не тяжкие скрижали с законами, но музыка, определившая всю мою жизнь.

Милтон Херши (1857–1945), американский производитель сладостей, основатель «Шоколадной компании Херши».

Этель Мерман (1908–1984), американская актриса и певица, снявшаяся, в частности, в таких известных фильмах, как «Этот безумный, безумный, безумный мир» и «Аэроплан».

Из многих, один ( лат .) — Позаимствованный из речи Цицерона «О достоинствах» девиз, украшающий герб США, а также монеты этой страны.

Живущие в пригороде люди среднего класса, персонажи популярного телесериала «Предоставьте это Бобру». ( Прим. пер. )

Мелвин Джером Бланк (1908–1989), американский актер, озвучивавший многих популярных героев мультфильмов.