Франсуа Лелорд: Гектор и секреты любви

Да нет же, все это чушь и вздор, говорят третьи. Последние приключения в Азии настолько умотали Гектора, что он предпочел оставить мир со всеми его соблазнами и на время уединиться в одном из китайских монастырей, а точнее — в том, где живет старый монах, которого он встретил во время своего прошлого путешествия.

Так кому же верить? Можете попытаться проверить сами, но проблема в том, что найдутся и такие, кто скажет вам, что эти истории не вымышлены, все они случились взаправду — в нашем реальном мире или, может, в другом, который не менее реален.

Потому что любовь — штука, конечно, сложная, трудная, временами мучительная, но это единственные моменты жизни, когда наши мечты обретают реальность, как говаривал старый Франсуа.

Спасибо друзьям, которые сопровождали Гектора в его путешествии и открыли перед ним новые горизонты. В особенности тем, кого я могу назвать: это Николя Одье, Жан-Мишель Кальдаг, Пьер де Жон, Патрик де Кузмин-Караваефф и Оливия Ше, Франк Лафуркад, Лин Менухин и Сяо Цин, Жан-Жак Мюлетье, Ив Николаи, Серван Рангеар. И конечно, спасибо Этьену Оберу за его талантливое пение.

Благодарю Одиль Жакоб и Бернара Готлиба вместе со всей их командой — за внимание и поддержку, которые они все время оказывают Гектору в его странствиях.

Гектор и другие персонажи цитировали отрывки из следующих поэтических произведений и песен: Que reste-t-il de nos amours? Шарля Трене, «Федра» Жана Расина, Love Нэта Кинга Коула, Je ne t’aime plus Ману Чао, «Колыбельная» У.-Х. Одена, Quand je serrai КО Алена Сушона, «Приглашение к путешествию» Шарля Бодлера.

Отдельное спасибо Жоржу Кондоминасу за его книгу Nous avons mangé la forêt (издательство Mercure de France ) [27] В русском переводе книга называется «Лес священного камня». .

Песня Шарля Трене. Перевод И. Кузнецовой. (Здесь и далее — прим. перев.)

Ж. Расин, «Федра». Перевод М. Донского.

«Приключения Тинтина» бельгийского художника Эрже — один из самых популярных европейских комиксов XX в., выпуск которого начался в 1930 г.

Строчки из песни, популярной у французских парашютистов из Иностранного легиона, воевавших в Индокитае.

Песнь Песней, 8:14.

Песня Ману Чао.

Песнь Песней, 4:9.

Милу — собака Тинтина.

Апсары — в индуистской мифологии духи облаков или воды, нечто вроде европейских нимф.

У. -X. Оден. «Колыбельная». Перевод Павла Грушко.

Ты завладел всем моим существом (англ.).

Ты завладел всем моим существом, и никто не скажет почему (англ.).

Муленсар — замок из комиксов про Тинтина.

Броселианд — сказочный лес, место действия средневековых легенд, в частности о рыцарях короля Артура.

Не могу не думать о тебе… (англ.)

Стендаль, «О любви».

Песня Алена Сушона. Перевод И. Кузнецовой.

Рады познакомиться. Профессор Корморан очень хорошо (искаж. англ.).

3д.: не так чтобы (англ.).

Ш. Бодлер, «Приглашение к путешествию». Перевод Эллиса.

Профессор Корморан очень веселый (искаж. англ.).

Очень-очень веселый! (англ.)

«Международная ликеро-водочная компания Сиама и Тонкина» (франц.).

— Маленькая проблема.

— Проблема?

— Нет проблем для Вайлы и Гектора (искаж. англ.).

Руперт — персонаж книги Ф. Лелорда «Путешествие Гектора, или Поиски счастья».

Большая проблема (англ.).

В русском переводе книга называется «Лес священного камня».