Кота Нодзоми - Счастливого дня смерти. Организатор самоубийств Ёмидзи и убийца Дуриан

– Я дома, Хайна, – ответил я, разуваясь.

Хайна Хинамура. Моя – Ю Фудзи – возлюбленная. В этой квартире мы с ней живем вместе. Образование у обоих неполное среднее. Нам еще и 20-ти нет, постоянной работы нет, живем как перекати поле.

– Что-то ты долго. Ты за соком на Северный полюс ходил?

– В автомате не было того, что я хотел, пришлось в магазин идти, – сказал я и поставил на стол баночный черный кофе и почту.

Кофе я купил на одного. И это не потому, что я не догадался купить и для нее тоже, и не потому, что Хайна сказала, что не хочет, и не потому, что мы бедные. На то есть свои причины.

Сев на подушку, я стал просматривать почту. Там были реклама доставки пиццы на дом, памфлет религиозного содержания и прочая ерунда.

– ...М?

Но кое-что привлекло мое внимание – черный как смоль конверт, а на нем золотыми буквами было написано: «Приглашение госпоже Хайне Хинамуре».

– Что это?..

С чувством неясной тревоги я вскрыл конверт.

«Госпожа Хайна Хинамура!

Приглашаю Вас в свой особняк. Пожалуйста, укажите в приложении удобную дату и время визита. Я встречу Вас.

Вы не имеете права отказаться от приглашения. В случае, если Вы не свяжетесь со мной, я могу всему миру поведать о Ваших преступлениях. А если Вы придете в мой особняк, я сокрою их. Также я подготовил небольшое вознаграждение.

Жду положительного ответа.

Организатор самоубийств

Ёмидзи»

В душе зародилось неприятное чувство – не страх и не отвращение. Закончив читать, я поднял глаза и посмотрел на Хайну. Она не обычная девушка – слишком невинна и поэтому грешна. Девушка, которую возненавидел мир.

Продолжение следует.

Счастливого дня смерти 2. Убийцы-каннибалы.

Скоро...

Катакана – слоговая азбука для записи заимствованных слов (здесь и далее прим. пер.)

Редька по-японски – 大根 дайкон, что буквально переводится как «большой корень», поэтому он предполагал, что существует «средний корень» и «малый корень».

Эроге (яп. エロゲー) – компьютерные игры эротического содержания.

Годзюон (яп. 五十音 «пятьдесят звуков» ) – японский слоговой алфавит.

Дуриан – экзотический фрукт, в переводе с малайского означает «колючий фрукт»; его еще называют «королем фруктов».

Сёги – японские шахматы.

Монки Д. Луффи и его старший брат Портгас Д. Эйс – персонажи манги «Большой куш» (“One Piece”, Эйитиро Ода)

Персонажи манги «Драконий жемчуг» (“Dragon Ball”, Акира Торияма).

Формула 5W1H - популярная вопросная формула, список вопросов по-английски.

Сайян – вымышленная внеземная раса из вселенной Dragon Ball («Жемчуг Дракона»).

Кансайский диалект – охватывает группу родственных диалектов японского языка района Кансай. К кансайским диалектам, среди прочих, относятся диалект Киото и диалект Осаки, на слух носителей литературного японского более мелодичный, но жёсткий и ёрнический.

Трансформация расы сайян.

Концентрация энергии в форме шара («Жемчуг дракона»).

За Варудо (The World) – стенд Дио Брандо, персонажа «Невероятных приключений Джо Джо» (ジョジョの奇妙な冒険, Араки Хирохико), его способность – останавливать время; «мудамудамуда» (яп. «напрасный, тщетный») – боевой крик стенда Дио.

Крик стенда Джотаро Куджо, персонажа «Невероятных приключений Джо Джо».

Слэм-данк - вид броска в баскетболе.

Суперскоростной поезд.

Из манги Дораэмон (ドラえもん, Фудзико Фудзио).

По мнению теософов это – хранилище знаний обо всех вещах и событиях на Земле.

Первый и последний из восьми горячих адов в буддизме.

Отсылка к Сэйлор Мун, персонажа манги «Прекрасная воительница Сэйлор Мун» (美少女戦士セーラームーン, Наоко Такэути) и аниме-сериала; «Я покараю тебя во имя луны» – ее коронная фраза.