Туве Янссон - Игрушечный дом

Малышка (франц.).

Фористер, Сесил Скотт (1899–1966) — английский писатель, автор приключенческих романов.

Уважаемые господа (англ.).

Здесь: крайний срок сдачи (англ.).

Уютный уголок (англ.).

В любое время (англ.).

Чистое или со льдом? (англ.)

Ваше здоровье! (фин.)

Рыболовная снасть, представляющая собой катушку (или удилище) с леской, к которой привязываются несколько крючков (до 10–12) и грузило. Наживка при таком способе ловли не применяется.

Американская фирма, производящая ручные электроинструменты.

Раковина Южных морей (англ.).

Белая дама (англ.).

Важная старая дама (англ.).

Никогда (англ.).

«Ирландский кофе» (англ.) — напиток из смеси ирландского виски и кофе с сахаром и сливками.

Шутки ради (англ.).

Здесь: полюбуйтесь! (англ.).

Теперь займемся джином! (англ.).

Город и порт на севере Марокко.

Торговая улица с бульваром в центре Хельсингфорса.

Название кинотеатра в Хельсингфорсе.

Рисунки с продолжением, комиксы. Блуб-бю — герой комиксов, завоевавший популярность, какой долгие годы пользовался Муми-тролль.

В переводе с греч. «климак» дословно означает: лестница.

Убрать (англ.).

Свод, обзор сюжета.

Небрежно (фр.).

Конец недели (англ.).

Вероятно, имеется в виду Французская Ривьера (Лазурный берег), побережье Средиземного моря на юго-востоке Франции у южных подножий Приморских Альп (курорты — Ницца, Канн).

Площадь Согласия (в Париже) (фр.).

Город на западе штата Аляска, по полуострове Сюард у входа в Берингов пролив. Самый западный населенный пункт в континентальной части США.

Лицо (лат.).

То же что берлинская лазурь — краска светло-синего цвета.

Уильям Тернер (1775–1851) — английский живописец и график. Его романтические, смелые по колористичности и световоздушным исканиям пейзажи отличаются красочной фантасмагорией и пристрастием к необычным эффектам. Здесь имеется в виду «Дождь, пар и скорость» (1844).

Город в Лапландии, на берегу реки Кеми.