Энтони Берджесс - Доктор болен

Претерит — форма прошедшего времени.

Траурный марш (нем.).

Линн Вера — популярная в годы Второй мировой войны британская певица.

Шаффлборд — популярная в пабах игра с монетами или металлическими фишками, которые щелчками передвигают по разделенной на девять клеток доске.

Последний удар (фр.).

Обманки (фр.); жаргона для тайных переговоров.

Конкурс (англ.).

Королева (англ.).

Да, да, ужасно (нем.).

Доппель (doppel) — двойной (нем.).

Героиня оперы Рихарда Штрауса «Саломея» исполняет перед царем Иродом танец с семью покрывалами, сбрасывая их одно за другим.

Юнг (jung) — молодой, юный (нем.); но для Эдвина это имя прославленного философа.

Черный зерновой хлеб.

Сказочно (нем.).

В рифмованном сленге кокни, шифрованном языке, непонятном для непосвященных, слова заменялись рифмующимися с ними фразами, вторая зарифмованная часть которых со временем опускалась, отчего речь становилась еще непонятнее. В приводимых Эдвином примерах слово «арс» (задница) заменяется словосочетанием «боттл энд гласс» (бутылка со стаканом); вместо «боттл» (бутылка) говорят «Аристотл» (Аристотель в английском произношении).

Отпадение в слове последнего слога или звука.

Грейхаунд — английская беговая борзая собака.

Находясь при смерти (лат.).

Гладстон — неглубокий кожаный саквояж, получивший название по имени британского премьер-министра Уильяма Гладстона (1809–1898).

Горбалс — район трущоб в Глазго.

Сорока — полпенни на воровском жаргоне.

Здесь: мансарда (англ.).

Дом (англ.).

Первоцвет (англ.).

Топинамбур, буквально «иерусалимский артишок» (англ.).

Тротуар (англ.).

Совет Лондонского графства.

«Вудбайн» — курительная трубка из жимолости.

Итальянский ресторан ( ит.).

Каридж (Courage) — мужественный (англ.).

Элгар Эдвин Уильям (1857–1934) — английский композитор и дирижер, создатель национального стиля в оркестровой музыке.

Видимо, с отрубленной головой Иоанна Крестителя.

Белгрейвия — фешенебельный район Лондона близ Гайд-парка.

Бич, кнут (лат.).

Белый (исп., порт.).

Glamour — очарование; grammar — грамматика (англ.).

Крипторхид — страдающий неопущением яичка.

Кавалер ( исп .).

«Пэн», «Пенгвин» — крупнейшие лондонские издательства.

Не слишком плохие… Не слишком хорошие (нем.).

Приветственный клич.

Твое и мое (лат).

Йоркшир — пудинг из жидкого пресного теста, запеченного под куском мяса на рашпере; самые популярные блюда английской кухни.

Кирико Джорджо де (1888–1978) — итальянский живописец, предшественник сюрреализма.

Клее Пауль (1879–1940) — швейцарский художник, один из наиболее оригинальных мастеров XX в.

В декабре 1773 г. борцы за независимость североамериканских английских колоний выбросили в море партию чая с британских кораблей в Бостонском порту.

Дэви Джонс — на морском жаргоне злой дух моря.

«Раками», «красномундирниками» презрительно называли английских солдат.

Тушеные почки (фр.).

Рескин Джон (1819–1900) — крупнейший английский художественный критик, публицист, теоретик искусства.

Так. Сколько времени? (нем.)

Да, да, правильно (нем.).

С сияющим льдом, с белым снегом идет Рождество, ах, ах! (.нем.)

«Золотая лань» — судно, на котором Фрэнсис Дрейк отправился в 1577 г. в кругосветное плавание.