Энтони Берджесс - Доктор болен

— Простите, сэр, — извинился привратник. — Я тут новенький. Как вас зовут, сэр?

— Доктор Эдвин Прибой, — сказал доктор Эдвин Прибой.

— Спасибо, сэр. Извините, сэр. Сейчас я вам открою, сэр. Доброй ночи, сэр, или доброго утра, правильней будет сказать. — Он открыл массивную входную дверь и выпустил Эдвина на свободу лондонской ночи, пахнувшей осенью, нефтью, дальними огнями. Или утра, правильней будет сказать. Эдвин зашагал к огромной лондонской магистрали, сиявшей за площадью и окольными улочками. Он шел искать мистера Танатоса, который, конечно, мог быть где угодно. Разумеется, никакой спешки нету. Масса времени для массы пикантных авантюр. А потом мистер Танатос, коронованный виноградными листьями.

По дороге к магистрали Эдвин встретил множество кошек, но всего одного человека. Это был Хиппо, который рекламировал сзади и спереди КРУГЛОСУТОЧНЫЕ СОСИСКИ ДЖО.

— Вернул, значит, свои часы, — сказал Хиппо, без удивления узнав Эдвина. — Прямо чертова работа. Видишь, теперь работаю по ночам. Конец, вот что это такое, конец.

Выше 36 °C. (Здесь и далее примеч. перев.)

Кокни — просторечие коренных лондонцев, особенно уроженцев промышленного портового района Ист-Энд.

Акрофобия — патологическая боязнь высоты.

36,8 °C.

Герой пьесы шотландского драматурга Джеймса Мэтью Барри (1860–1937) «История любви профессора» в своих рассуждениях постоянно подменяет понятия.

«Вам это доставляет такое удовольствие, а мне стоит так мало труда» (фр.) — фраза, приписываемая знаменитой французской куртизанке.

Касл (castle) — замок (англ.).

Рук (rook) — ладья (англ.).

Панч — персонаж английского кукольного театра, Петрушка.

Во время описываемых в романе событий пабы закрывались в 23 часа; прием заказов на спиртные напитки прекращался за десять минут до закрытия.

Речь идет об опере Рихарда Вагнера «Зигфрид» из тетралогии «Кольцо нибелунга».

Ковент-Гарден — во время описываемых в романе событий главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов на одноименной улице (перенесен в другой район в 1975 г.); то же название носит расположенный поблизости Королевский оперный театр.

Тейт — лондонская картинная галерея.

Большое спасибо (нем.).

Сэм Уэллер (Weller), слуга мистера Пиквика в романе Чарльза Диккенса, произносит свою фамилию «Веллер» (Veller).

«Ежиком» (фр.).

Очень хорошо ( ит.).

Вино… за сеньоритами. Очень красивые (ит.).

Нормативный английский язык.

Лес имеет в виду оперы «Зигфрид» и «Гибель богов» из тетралогии Вагнера.

Я говорю по-испански, сеньора ( исп .).

Человека, который смеется (фр.), т. е. уродливого героя одноименного романа Виктора Гюго.

«Старая чайная» (англ.).

Солецизм — синтаксическая ошибка; определенный артикль the заменен формой ye.

Доктор (ит.).

Жизнь богемы (фр.); оригинальное название оперы Дж. Пуччини «Богема».

Далила остригла библейского героя Самсона, лишив его силы.

Воняет (фр.).

Да (ит.).

Да, да, понял (ит.).

Лондонское издательство «Питман и сыновья» выпускает преимущественно учебники, справочники, научно-техническую литературу.

Красиво ( ит.).

Привычно (фр.).

Покорно (лат.).

Барнс Уильям (1800–1886) — английский поэт и священник, писавший на дорсетском диалекте.

Помолимся (лат.).

Паспорт (фр.).

Боб — разговорное название шиллинга.

«Так вы не для себя» (лат.). Полустишие, написанное Вергилием для изобличения, посредственного поэта, присвоившего его строки. Когда плагиатор не сумел раскрыть смысл этих слов, Вергилий пояснил: