Маргарита Меклина - У любви четыре руки

Лори Эссиг — американский социолог, профессор американского колледжа Мидлбури (штат Вермонт). Преподает социологическую и гендерную теории, а также социологию гетеросексуальности. Автор книги «Геи в России: Рассказ о сексе, о себе и о Другом» («Queer in Russia: A Story of Sex, Self, and the Other»).

North Beach — микрорайон с секс-шопами в Сан-Франциско.

Кулер — сок с вином, алкогольный напиток.

Шокер или электрошок, устройство, поражающее электрическим током.

Севен-Илевен — 7/11 — популярная сеть магазинов с предметами ширпотреба, холодными закусками, горячей едой.

Мауи — один из гавайских островов.

Калька с английского «redneck».

Eat, drink, man, woman.

Казуар — отряд бескилевых птиц, похожа на страуса.

Еще не исследованные, не отмеченные на карте, не нанесенные на карту территории.

Пакеха — белые новозеландцы (в отличие от маори).

Район в Лиме.

Дайк — dyke ( англ. ) — лесбиянка.

Grammar is God — грамматика это Бог.

Белая шваль ( от английского white trash, дословно переводящегося как «белый мусор» ) — белые бедняки.

Реднек ( redneck, англ ), — дословно переводится как «человек с красной шеей» от солнца и работы на воздухе; недалекий сельский простолюдин.

Land's End, в буквальном переводе «край земли» — известный онлайновый магазин деловой и спортивной одежды.

Смуглые, smuggled — игра сопоставимых по созвучию слов; smuggled ( англ. ) означает «контрабандные», «ввезенные нелегально».

Неоэкспрессионистский Нью-Йорк — аллюзия на художников-неоэкспрессионистов, таких как Жан-Мишель Баския или Франческо Клементе, возможных клиентов адвоката Аренаса.

Сталлион ( от англ. stallion ) — жеребец.

Глиттерати ( образованное от слияния слов glitter, сияние, блестки, и литерати ) можно перевести как гламурные персонажи, завсегдатаи светских тусовок.

Имеется в виду дизайнерская фирма ABS Schwartz, воспроизводящая чуть ли не на следующий день экономичные копии костюмов и платьев, увиденных на подиуме оскарских церемоний.

Butt plugs и cock rings — ассессуары для секса.

На улице Валенсия в Сан-Франциско расположен известный секс-магазин «Good Vibrations».

Очевидно, имеется в виду книга Маргрет Виттмер «Флореана». Очарованные историями про Галапагосские острова, рассказанными в опубликованной в 1924 году книге Уильяма Бебе под названием «Галапагосы — край земли», Маргрет Виттмер с мужем и пасынком покинули Германию в 1932 году и обосновались в тогда практически безлюдной Флореане.

William Bebe, «Galapagos — The World's End» (1924).

Цитата из «Память, говори» В. В. Набокова ( перевод С. Ильина ).