Татьяна Бонкомпаньи - Девушка из высшего общества

Лили озадаченно посмотрела на подругу.

— Взгляни. Твой загадочный сосед уже ждет тебя.

Лили проследила за взглядом Кейт и увидела Роберта, который спокойно сидел и читал меню. У него над головой свисала ветка дельфиниума. Секунду спустя он взглянул в ее сторону.

Лили подошла к столу.

— Ты потрясающе выглядишь. — Роберт встал и выдвинул для нее стул.

— Я думала, меня пригласила Эллисон, — смущенно пробормотала Лили. — Не ожидала увидеть тебя здесь. — Они не общались целую неделю. Роберт все еще ждал ответа.

— Знаю, я хотел сделать тебе сюрприз, — улыбнулся Роберт. — Заставил Кейт и Эллисон поклясться сохранить в тайне, что я буду здесь. Неделю назад, увидев тебя в этом платье, я решил, что просто обязан прийти сюда сегодня. Одна мысль, что ты будешь танцевать с другим мужчиной, сводила меня с ума.

Лили хотела было признаться, что и она тоже не может себе этого представить, но тут появилась Эллисон и остальные гости.

Поначалу Лили пыталась сделать вид, что рядом с ней нет ее почти что бывшего мужа и что сидящие за столом не замечают искры страсти, пробегающие между ними. Но потом Кейт, которая изо всех сил старалась поддержать разговор, но избегала говорить о разводах (что было очень непросто, потому что это была основная тема сезона), подмигнула Лили, и та наконец-то расслабилась и начала наслаждаться ужином.

Роберт стиснул ее руку под столом.

— Ты хорошо проводишь время? — спросил он.

Она посмотрела в его синие глаза:

— Да, великолепно.

— Лучше, чем в тот раз, когда мы в три часа утра обнаружили открытое кафе и ели бельгийские вафли в вечерних нарядах? — Он усмехнулся при воспоминании о том, как Лили сидела на угловом диванчике, засунув за вырез платья от Валентино детский пластиковый нагрудник, и с аппетитом жевала вафли.

— У меня все лицо было во взбитых сливках, — рассмеялась она. — А ты наклонился и стер их поцелуями.

— Да. И весь мой смокинг был заляпан кленовым сиропом, — улыбнулся он. — Хорошее было время. — Он сжал ее руку под столом. — Между прочим, я никогда не отпущу…

— Что, мою руку?

— Твою руку, а вместе с ней и тебя, естественно. Мне нужен полный набор.

— Но без рук я не могу сменить подгузник.

— Что, если я буду делать это за тебя?

— Даже на работе?

— Гм, нет, но все время, пока я дома.

— Думаю, такая договоренность меня устроит.

Ужин закончился гораздо быстрее, чем рассчитывала Лили, и когда унесли тарелки и оркестр заиграл медленную мелодию, Роберт наклонился к ней и прошептал на ухо:

— Можно пригласить тебя на танец?

Не глядя ни на мужа, ни на гостей за столом — она была уверена, что все наблюдают за ними, — Лили кивнула и взяла сумочку. Теперь ей не нужно возвращаться к столу после танца. Она хотела увести его отсюда домой… и в свою постель. Нет, правильнее сказать: в их постель. А завтра она позвонит Эллисон и Кейт и расскажет о примирении (за исключением происшедшего в спальне, естественно).

Роберт привел Лили в самый центр танцевальной площадки.

— Здесь? — Она оглянулась по сторонам и покраснела. Танцевали всего несколько пар, а остальные ушли освежиться.

Не собираясь отвечать, Роберт притянул Лили к себе, но не слишком близко, и положил руку на талию. Оркестр играл «Не думай, что все кончено» в кавер-версии группы «Краудед-хаус», и под эту приятную мелодию она пустилась в ностальгические воспоминания.

— Положи руку в мой карман, — прошептал Роберт.

На этот раз она, не сомневаясь, выполнила его просьбу и достала из кармана брюк уже хорошо знакомое ей платиновое колье с бриллиантами.

— Мы можем начать все заново? — спросил он. — Давай сделаем вид, что снова стоим в самом начале пути.

Лили с нежностью посмотрела на мужа:

— Нет. Давай продолжим его.

Перевод Н. Рыковой.

Дочь миллиардера Дональда Трампа, сделавшая несколько пластических операций. — Здесь и далее примеч. пер.

Линия Мэйсона — Диксона является границей, разделяющей штаты Мэриленд и Делавэр.

Раздел светской хроники, моды, новостей кино, шоу-бизнеса и т. д. в «Нью-Йорк пост».

Loft — чердак (амер.). В США так называют верхний этаж торгового помещения или склада, переоборудованный под жилье.

Твоем отпрыске (исп.).

Чем могу вам помочь? (фр.)

Хорошо одета (фр.).