Карлос Фуэнтес - Мексиканская повесть, 80-е годы

Эта и три следующие цитаты из «Удивительной истории доктора Джеккиля и мистера Хайда» Стивенсона даны в переводе Е. Лопыревой.

Жан де Лафонтен «Волк пастух».

Берцовая кость (лат.).

Эдгар По «Убийство на улице Морг». — Перевод Р. Гальпериной.

Касарес Бьой А. (род. в 1914 г.) — аргентинский писатель.

Имеется в виду озеро Тескоко.

Мигель Алеман — президент Мексики в 1946–1952 гг.; при нем был сделан упор на капиталистическое развитие страны при участии частного и иностранного капиталов (главным образом США); в годы правления этого президента коррупция в Мексике приобрела особенно большие масштабы.

Так тогда в Мексике называли испанский язык.

Столица Мексики и прилегающие к ней территории в административном отношении выделены в особый федеральный округ.

Искаженные английские слова и выражения.

Названия продуктов и блюд, употребляемых в США и экспортируемых в другие страны мира.

Прохладительный напиток из корок ананаса.

Популярный в США коктейль.

Арабская лига создана в 1945 г. Египтом, Саудовской Аравией, Ираком, Иорданией, Ливаном, Сирией и Йеменом (позже присоединились Ливия, Судан, Тунис, Марокко, Кувейт, Алжир). В мае 1948 г. вспыхнула первая арабо-израильская война.

Во время второй мировой войны в США и союзных странах, воевавших с Японией, местных японцев интернировали в специальные лагеря.

Имя Тору звучит похоже на «toro» — «бык» (исп.). Дети дразнили маленького японца, имитируя крики толпы во время корриды.

«Иргун» — экстремистская националистическая организация, созданная в 1935 г. сионистами.

Отборное воинское формирование, созданное в 30-х годах из арабов английскими военными инструкторами.

В 1926 г., при президенте Кальесе, был издан декрет, по которому церковь, выступавшая против аграрной реформы и других половинчатых мер, отделялась от государства и лишалась многих былых привилегий. В ответ на это началось реакционное восстание «кристерос». Восстание, особенно сильное в штатах Халиско, Колиме и Мичоакан, было подавлено лишь к 1929 г., хотя очаги его сохранялись до 1936 г.

Фешенебельный курорт на западном побережье Мексики.

Институционно-революционная партия, правящая в Мексике с 20-х годов по настоящее время.

По мексиканскому законодательству хозяином частной фирмы в стране может быть только гражданин Мексики; обходя эти ограничения, американцы вкладывают капиталы в местные фирмы, которыми руководят подставные лица из мексиканцев.

«И как тебе, милая, нравится этот маленький красавец? Он же совсем коротышка, верно?» — «О Джек, ради бога, не надо. Он может догадаться, о чем мы разговариваем». — «Ну, куда ему, дорогая» (англ.).

Так официально называли Мигеля Алемана в правительственной печати, намекая на то, что он из второго поколения, родившегося после Мексиканской революции.

Псевдоним популярного в те годы в Мексике детского композитора.

Большие универсальные магазины — филиалы фирмы в США.

Напиток из молока с какао.

Безрассудная страсть, ослепление, блажь (англ.).

Формы глагола «быть», «иметь», «брать», «разбивать», «забывать» (англ.).

Яблоко, мир, страна, народ, дела (англ.).

Имеются в виду новые власти в центре и на местах, появившиеся после революции 1910–1917 гг.; утверждалось, что они «наследники» революции, продолжающие ее.

В котором часу вы вчера легли спать, что до сих пор еще не встали? Я лег очень поздно и потому проспал. Я не мог заснуть до четырех утра. Слуга не разбудил меня, вот я и не проснулся, (англ.)

В то время рейсовые автобусы в Мехико обозначались не номерами, а именами.

Эмилиано Сапата (1879–1919) — руководитель крестьянского движения во время Мексиканской революции, выступал за ликвидацию крупной земельной собственности и наделение крестьян землей. Убит наемниками.

Беренсон, Бернард (1865–1959) — английский историк искусства.