Йоханнес Зиммель - Любовь — всего лишь слово

Дорогая итальянская машина спортивного типа.

Простите, синьор ( ит .).

С другой стороны ( англ .).

Езжайте, езжайте, дорогая ( ит .).

Полный вперед ( англ .).

Полно полицейских ( жарг .).

Возраст между 15 и 20 годами ( англ .).

Возраст между 20 и 29 годами ( англ .).

Они знают, как (это надо делать) ( англ. ).

Я спрашиваю вас ( англ .).

Но это уже другая история ( англ .).

Черт возьми ( англ .).

Лангермарк — деревня в Бельгии, где во время первой мировой войны погибли и похоронены на военном кладбище тысячи германских солдат.

Искатель золота ( англ .). Здесь в смысле: авантюристка, охотница за деньгами.

Итак ( фр. ).

Порочный круг ( лат .).

Неприятности ( англ. ).

Дома традиционной для Германии деревянно-кирпичной или деревянно-глинобитной конструкции.

И «Бранденбургские ворота» ( англ .).

Мертв ( лат .).

Создатель искусственного человека-чудовища.

«Фрау» — традиционное обращение к замужним женщинам. «Фройляйн» — к незамужним. Однако это строгое в прошлом разделение устарело. Теперь при обращении ко всем женщинам среднего и старшего возраста вне зависимости от их семейного положения прибавляется слово «фрау».

Беспокойство, неприятности ( англ .).

Поля для игры в гольф ( англ .).

Дерьмо ( фр. ). Здесь в значении: черт побери!

Извините! ( англ .).

Любовь такая чудесная вещь ( англ .).

Уверяю вас, такой, как он ( англ .).

Seelmann — фамилия учителя, Seele — душа.

Имя горного духа.

Остроумный ведущий телевизионных развлекательных передач («квизов»).

Комический актер.

Джон Хирзи — «Стена» ( англ .).

Ами ( пренебрежит .) — американцы.

Немецкий поэт (1781–1831).

Ломаный английский: «… и в нашем городе, понимаешь ли, нельзя получить квартиру, ясно? Так что много семей без дома…»

Как поживаете, сэр ( англ .).

Правильно: okie dokey ( амер .) — Хорошо! В порядке!

Тотчас же катись отсюда ко всем чертям и оставь нас в покое! ( англ. ).

Хорошо, хорошо. Забудем о нем ( англ .).

Высший класс ( англ .).

Главу корана.

Спокойной ночи, джентльмены ( англ .).

Затмение разума ( англ .).

Поверьте мне ( англ .).

«Любовь… ( англ .).

…великолепная вещь» ( англ .).

Так ли это? Нет, это не так ( англ. ).

Доверенное лицо фирмы, обладающее большими полномочиями.

Не пахнет ( лат .). Слова из латинской пословицы: Non olet pecunia — деньги не пахнут.

Это любовь ( англ .).

Сентиментальный дурачок ( англ .).

…в дружки американского парня ( англ .).

Вот и вся история ( англ .).

Вы уволены! ( анг л.).

Stahlmann ( нем .) буквально: стальной человек, стальной мужчина.

И еще как! ( англ .).

Пожалуйста, месье! ( фр. ).

«Город без сострадания» ( англ .).

«Нам нужно понимающее нас сердце» ( англ .).

Возраст подростков ( англ. ).

Возраст двадцатилетних ( англ .).

Ну пока, крокодил! ( англ .).

Голос своего патрона ( англ. ).

В Германии запрещены аборты.

Нет, нет, это, конечно, любовь… (англ.).

У него любовь ( англ .).