Эжен Ионеско - Орифламма

М а р т а (пробуя). Трудно. Я не смогу.

Ж о з е ф и н а. Для нее это слишком тяжело. Она же не тренировалась. У нее всегда с гимнастикой были нелады.

Мальчик пробует тоже, но и у него ничего не получается.

Б е р а н ж е. Вот так. (Он поднимается еще выше, потом медленно опускается.) Действительно, сначала трудно, утомительно, но чем выше ты залез, тем легче лезть дальше. Вас подталкивает какая-то сила, вы перестаете чувствовать собственный вес. Подняться можно и на одной руке. И на одном пальце. А потом хватит и одной только мысли. (Он вновь слегка подпрыгивает и медленно опускается.) Хотеть — значит мочь. Хотеть — значит мочь.

Д ж о н Б у л ь. Это нетрудно.

2-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Тогда попробуйте сами.

Д ж о н Б у л ь. Просто нужно быть легче воздуха. Это единственное условие. Я выше этого.

Ж у р н а л и с т. К тому же это рискованно, опасно. Естественное сопротивление воздуха мешает подниматься вверх. Не нужно с ним бороться.

1-й а н г л и ч а н и н. И надо сохранить силы на спуск, иначе есть риск опьянеть от высоты, как пьянеют от глубины.

2-я а н г л и ч а н к а. И можно навсегда исчезнуть.

1-й а н г л и ч а н и н. Не нужно бороться с силами природы.

Б е р а н ж е. Но необязательно им сопротивляться, необязательно им сопротивляться. (Всем.) Хотите попробовать? Хотите попробовать? Хотите полететь вместе со мной? (Англичане, протестуя, подаются назад, кроме детей, которых родители тянут за руку.) Не бойтесь. (Жозефине и Марте.) Я могу вас взять под руки, если вы не хотите летать сами.

Ж о з е ф и н а. Ты не потащишь нас силой.

1-й а н г л и ч а н и н. Вы не потащите эту женщину силой.

М а р т а. Не знаю… Мне очень хочется.

Ж о з е ф и н а. Я тебе запрещаю.

Д ж о н Б у л ь. Мы — против.

Ж у р н а л и с т. Мы — против, всем нашим весом.

А н г л и ч а н е (хором). Мы — против, всем нашим весом.

Внезапно Беранже, слишком сильно оттолкнувшись от земли, очень быстро взлетает и мгновенно исчезает под колосниками.

Ж о з е ф и н а. Он не нарочно. Я уверена, что на этот раз он не нарочно.

М а р т а. Нет, нарочно.

А н г л и ч а н е (вместе, глядя в небо). О! А! О!

Девочка начинает петь что-то вроде английского религиозного гимна.

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Он оттолкнулся от земли сильнее, чем хотел.

1-я а н г л и ч а н к а. Посмотрите, как он быстро поднимается.

2-я а н г л и ч а н к а. Его, вероятно, увлекает восходящий воздушный поток.

Ж о з е ф и н а. Он сошел с ума. Он сошел с ума.

М а р т а (Жозефине). Успокойся.

2-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Его уносит вихрь.

1-й а н г л и ч а н и н. Он замедляет движение.

2-й а н г л и ч а н и н. Поворачивает.

1-я а н г л и ч а н к а. Он достиг спокойной воздушной зоны.

2-я а н г л и ч а н к а. Летит параллельно арке моста.

М а л ь ч и к. Это шарик. Воздушный шарик.

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Но гораздо выше.

2-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Гораздо выше.

Ж у р н а л и с т. Он может больше не делать сложных движений.

1-й а н г л и ч а н и н. Он вообще больше не делает движений.

1-я а н г л и ч а н к а. Он держится в воздухе совершенно прямо и неподвижно.

Д ж о н Б у л ь. Что он делает? Что он делает?

Ж о з е ф и н а. А что он может делать?

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Он медленно направляется к противоположному холму.

1-й а н г л и ч а н и н. Как это он не теряет направление?

2-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Он смотрит. И взгляд ведет его в нужном направлении.

М а р т а. Прекрасно, папа, браво!

Ж у р н а л и с т. Он поднимается еще выше.

1-й а н г л и ч а н и н. Ложится на спину.

2-й а н г л и ч а н и н. Стремительно летит в горизонтальном положении.

1-я а н г л и ч а н к а. Поворачивает направо.

2-я а н г л и ч а н к а. Он исчез.

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Появляется слева.

2-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Вон он, в центре.

Англичане забавно вертят головами и крутятся сами, чтобы не упустить его из виду.

Ж у р н а л и с т. Снова исчез.

1-й а н г л и ч а н и н. Снова появился.

2-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Вот он.

Ж у р н а л и с т (Жозефине). Что вы думаете, мадам, о подвиге вашего мужа?

Ж о з е ф и н а. Я взволнована. Но я в него верю.

А н г л и ч а н е и а н г л и ч а н к и. Исчез. Появился. Снова исчез. Снова появился.

Виден какой-то светящийся шар или ракета, как во время салюта. Шар появляется, исчезает, его скорость все увеличивается, он летит справа налево, слева направо.

Д ж о н Б у л ь. Тридцать шесть оборотов, тридцать шесть оборотов.

2-я а н г л и ч а н к а. Сорок пять.

1-я п о ж и л а я а н г л и ч а н к а. Девяносто семь.