Эжен Ионеско - Орифламма

Беранже . Конечно, у меня нет такой силы, как у вас.

Жан . Но я ведь вас не заставляю идти к врачу! Каждый волен поступать так, как ему нравится.

Беранже . Не сердитесь. Вы же знаете, что я ваш друг.

Жан . Дружбы не существует. Не верю я в вашу дружбу.

Беранже . Вы меня обижаете.

Жан . Нечего вам обижаться.

Беранже . Дорогой Жан…

Жан . Никакой я вам не дорогой Жан.

Беранже . Вы сегодня точно в мизантропы записались…

Жан . Да, я мизантроп, мизантроп, мизантроп! Мне нравится быть мизантропом.

Беранже . Конечно, вы все еще на меня сердитесь за нашу вчерашнюю ссору. Я был виноват, признаю. Я ведь для того и пришел, чтобы извиниться…

Жан . О какой ссоре вы говорите?

Беранже . Да я вам уже напоминал… только что. Из-за носорога!

Жан (не слушая Беранже). В сущности, у меня даже нет ненависти к людям, у меня к ним вообще нет никаких чувств, а если есть, так просто отвращение, но только уж пусть не становятся мне поперек дороги — раздавлю!

Беранже . Вы хорошо знаете, что я никогда не буду препятствовать вам…

Жан . У меня своя цель. Я иду напрямик к цели.

Беранже . Конечно, вы правы. Но, мне кажется, вы сейчас переживаете какой-то душевный кризис.

Жан мечется по комнате, как зверь в клетке, от одной стены к другой. Беранже наблюдает за ним, время от времени увертываясь, чтобы тот на него не наскочил. Голос Жана становится все грубее.

Не надо так из себя выходить, не надо.

Жан . Мне было тесно в костюме, теперь меня давит даже пижама! (Распахивает и запахивает на себе пижаму).

Беранже . Ах! Но что же это у вас делается с кожей?

Жан . Далась вам моя кожа! Что бы вы там ни говорили, это моя кожа, и я ее на вашу не поменяю.

Беранже . Она у вас стала похожа на шкуру.

Жан . Ну что ж, прочнее будет. Не так чувствительна к холоду.

Беранже . Вы становитесь все зеленее и зеленее.

Жан . Вы сегодня просто помешались на цветах. Вам все что-то мерещится, наверно, вы опять пили.

Беранже . Вчера пил, сегодня нет.

Жан . Это результат вашей невоздержанности в прошлом.

Беранже . Я же обещал вам исправиться, и вы это хорошо знаете, потому что я слушаюсь советов таких друзей, как вы, и я не считаю это для себя унизительным, наоборот…

Жан . Плевать я на все хотел, бррр…

Беранже . Что вы сказали?

Жан . Ничего я не сказал. Просто я так сделал: бррр… Мне нравится так делать.

Беранже (уставившись в глаза Жану). А вы знаете, что случилось с Бефом? Он превратился в носорога.

Жан . Что случилось с Бефом?

Беранже . Он превратился в носорога.

Жан (обмахиваясь полами пиджака). Бррр…

Беранже . Не надо так шутить, прошу вас…

Жан . А хоть сопеть можно? Я имею на это полное право. Я у себя дома.

Беранже . Этого я не оспариваю.

Жан . И хорошо, что не оспариваете. Ах, мне так жарко, жарко. Бррр… Минутку. Пойду освежусь.

Беранже (в то время как Жан бросается в ванную). У него жар.

Жан в ванной громко сопит, слышно, как льется вода из крана.

Голос Жана . Бррр…

Беранже . Его знобит. Нельзя его так оставить. Сейчас позвоню врачу. (Снова подходит к телефону, но, услышав голос Жана, отскакивает).

Голос Жана . Так, значит, этот молодчага Беф стал носорогом. Ха-ха-ха… Он просто подшутил над вами. (Высовывает голову в приоткрытую дверь. Он стал совсем зеленого цвета. Шишка над носом заметно увеличилась). Просто прикинулся.

Беранже (расхаживает по комнате, не глядя на Жана). Уверяю вас, это выглядело вполне серьезно.

Жан . Ну что ж, его дело.

Беранже (поворачиваясь к Жану, исчезающему в ванной). Конечно, он сделал это не нарочно. С ним это случилось помимо его воли.

Жан . Много вы в этом понимаете!

Беранже . По крайней мере, надо думать, что это так.

Жан . А что, если он сделал это нарочно? А? Что, если он сделал это нарочно?

Беранже . Я был бы крайне удивлен. Во всяком случае, видно было, что мадам Беф понятия об этом не имела..

Жан (очень хриплым голосом). Ха-ха-ха! Эта толстуха мадам Беф. О-ля-ля! Безмозглая дура!

Беранже . Безмозглая она или нет…

Жан быстро входит, стаскивает с себя пижаму, бросает ее на кровать; в это время Беранже с опаской оборачивается. Жан, у которого и грудь, и спина стали совсем зеленые, снова бросается в ванную. Потом выбегает из нее. Он мечется туда и обратно.