Нильс Хаген - Охота на викинга [роман]

Какие чувства испытывала Арита ко мне на самом деле?

И главное: какие чувства она испытывает сейчас?

«Аэробус» начинает снижаться — скоро посадка. Адреналин давно выветрился из крови, и я вновь чувствую себя очень больным, но сто крат хуже болезни, терзающей тело, душевный недуг.

И имя этого недуга — Арита…

Снег в Копенгагене мягкий и пушистый. Он бесшумно ложится на крыши домов, на ветки деревьев, на тротуары, на лед каналов и палубы барж, пришвартованных у набережных. По свежему снегу, укрывшему машину дяди Ульрика, прошла соседская кошка — осталась ровная цепочка следов, идущая по крыше. Я улыбаюсь — раньше эта кошка все время спала там, а теперь ее спальню засыпало снегом.

Теперь… теперь все в пращ дом.

Все, кроме Ариты. Я пытался связаться с нею, я нашел адрес и телефон ее настоящих родственников, ее матери, но эта женщина очень сухим и официальным голосом сказал, что Рита уехала в Москву и она не знает ее адреса и контакту.

Она не знает, я не знаю…

Вернусь ли я в Россию?

Конечно! Как только восстановлю силы после болезни, поеду искать Ариту. Я много думал об этом и точно уверен, что должен ее найти. Впрочем, увы, это будет еще нескоро — врач сказал, не раньше, чем весной.

Большая кружка тети Марты с горячим шоколадом стоит на подоконнике. Я смотрю поверх ароматного парка, струящегося над ней, смотрю вниз, на улицу. _

Снег… Копенгаген становится таким уютным и красивым, когда идет снег.

Тренькает смартфон — пришло сообщение. Я вспоминаю, что некоторые русские называют все смартфоны айфонами, а все планшеты — айпадами, и улыбаюсь. Протянуть руку и взять смартфон, чтобы узнать, кто прислал сообщение, откровенно лень. Но я все же пересиливаю себя, беру аппарат, провожу пальцем по экрану…

Странно, номер незнакомый. В окошке открывается какая-то абракадабра из латинских букв: « Posmotrivokno ». Не сразу понимаю, что сообщение написано по-русски, просто буквы слиплись. Машинально перевожу взгляд за окно.

В Копенгагене идет снег. На машине дяди Ульрика — цепочка кошачьих следов. Рядом стоит девушка в оранжевом пуховике и вязаной шапочке и смотрит на меня.

Арита…

Жене моей Рите посвящается

Нильс Хаген родился в Копенгагене в год, когда Джимми Картер сменил Джеральда Форда на посту президента США, а в СССР приняли конституцию.

Родители Нильса приложили немало усилий, чтобы их сын получил достойное образование. В школьные годы мальчик проявил склонность к точным наукам и стал лауреатом Международной математической олимпиады. Это во многом предвосхитило его судьбу — Нильс поступил на экономический факультет Королевского Копенгагенского университета, затем стажировался в Англии и США.

На рубеже тысячелетий одаренный молодой человек получил степень магистра и поступил на престижную работу в крупный банк. Его карьера шла в гору, впереди открывались широкие перспективы. Знакомство с ведущей богемный образ жизни художницей Маргаритой Петти и последовавшие вслед за этим осложнения в личной жизни вынудили Нильса покинуть Европу и возглавить филиал банка в Москве.

Россия испытала потомка викингов на прочность: Нильс встретил здесь свою любовь и едва не расстался с жизнью. События, пережитые в нашей стране, пробудили в Хагене склонность к писательству и легли в основу романа «Охота на викинга».

Эблескивер — датские сладкие пирожки или пончики, традиционное рождественское угощение. — Здесь и далее примеч. пер.

Неофициальный гимн хиппи, автор — Джон Филлипс из группы The Mamas and the Papas.

Jojo — по-французски и «красавчик», и «красотка».

Горячий шоколад (фр.).

Извини. Это моя жизнь (англ.).

Водить за нос (фр.).

Джон Бродес Уотсон — американский психолог, основатель бихевиоризма.

Макс Вертгеймер — один из основателей гештальт-психологии.

«От гнева норманнов избавь нас, Господи!» ( лат. ) В 888 году нашей эры эта строка была включена в католическую мессу в связи с непрекращающимися набегами викингов.

Имеется в виду Эрнесто Рафаэль Гевара Линч де ла Серна — Че Гевара.

Самоназвание датчан.

В стиле «Прованс» (фр.).