Морис Дрюон: Сильные мира сего

Он бросил на женщин сердитый взгляд:

– Вам бы лучше уйти, сами видите, при вас он…

Изабелла и госпожа Полан поспешно ретировались. Когда они подошли к дверям палаты, до них донесся крик Люлю:

– Видите, что со мной делают!.. Видите, как со мной обращаются!.. Предупредите полицию!

Они обернулись и увидели, что на Люлю натягивают смирительную рубаху. Из серого холщового мешка выглядывала только его голова с багровым шишковатым лбом. Он продолжал кричать…

– Как бы его не хватил удар, – сказала госпожа Полан.

И тут до них донеслись звуки пощечин: служители со всего размаху били несчастного по щекам.

Когда на следующее утро санитарная карета, заказанная Шудлером, прибыла в дом умалишенных, чтобы перевезти Моблана в больницу, выяснилось, что старый холостяк уже скончался.

Оставленные им миллионы наследники уже давно поделили между собой. Так как неприлично было указывать место его смерти, решили извещений о похоронах не рассылать.

Ноэль Шудлер, у которого теперь не было секретов от Симона Лашома, сообщил ему о смерти Люлю и прибавил:

– А знаете, что эта скотина, этот негодяй выкинул, чтобы нам напакостить? Право же, не могу выразиться иначе… Ему непременно понадобилось окончить свои дни в сумасшедшем доме!

Две недели спустя в газете «Фигаро» появилось короткое сообщение: семьи Фовель де Ла Моннери, Леруа – Моблан, Моблан – Ружье и Шудлер извещали о кончине господина Люсьена Моблана, которая произошла на шестьдесят втором году его жизни; похороны состоялись в присутствии близких родственников.

В действительности же госпожа Полан, уполномоченная родными, в полном одиночестве следовала за похоронными дрогами.

речь идет о Поле Дешанеле, который был президентом Франции в 1920 г.

Неужели вы не можете лежать спокойно! (англ.)

Хоть постыдились бы… в такой день, как сегодня… (англ.)

скажи это по-английски (англ.)

я хочу пойти на дедушкины… (англ.)

нет, милый, ты еще слишком мал (англ.)

мне уже скоро пять (англ.)

Не надо плакать. Ты пойдешь в другой раз (англ.)

милый (англ.)

взрослый (англ.)

Что тут происходит? (англ.)

скажи это по-английски (англ.)

я не стал взрослым (англ.)

и ведь она старше (англ.)

Да, сегодня утром тебя ждет большой сюрприз… Твой дедушка (англ.)

Который? (англ.)

прадедушка (англ.)

банки, сахар и пресса – вот в чем будущее (нем.)

Безобразие!.. Как вам не стыдно!.. (англ.)

и нет у тебя отца ближе (лат.)