Курт Воннегут - Малый не промах

Руди.Феликс, выходи из машины!

Эмма.Нет, нет! Пусть только пригнется.

Руди.Мама, оглянись же! Сюда идет Двейн!

Эмма (оборачивается; испуганно) .Ему же полагается быть рядом с покойницей.

Руди.Феликс, вылезай сейчас же! Кажется, кто-то собирается вытрясти из тебя душу.

Феликс.Я только что вернулся домой.

Руди.Я не шучу. Сюда идет Двейн. Неделю назад он чуть не вытряхнул душу из доктора Митчелла. Сейчас он и до тебя доберется.

Феликс.Драться мне с ним, что ли?

Руди.Скорей вылезай из машины, беги!

Феликс выбирается из машины, жалобно причитая. Слезы у него высохли. Опасность для него настолько нереальна, что он даже не оборачивается туда, откуда ему что-то грозит. Он разглядывает машину – вмятину на боку, царапину – и даже не видит, что справа подошел Двейн.

Феликс.Взгляните-ка! Жалость-то какая! Двейн. Жаль, жаль! Такая чудная машина!

Феликс (оборачивается, видит Двейна) .Привет! Вы – муж.

Двейн.А вот вы тут при чем?

Феликс.Что?

Двейн.Да, я ее муж, и у меня большое горе, но реветь так, как вы, я бы не смог. На моей памяти никто так не рыдал – ни мужчина, ни женщина. Вы-то тут при чем?

Феликс.Мы еще в школе любили друг друга…

Двейн задумывается. Феликс вынимает из кармана пузырек с таблетками, хочет открыть.

Эмма.Нет, нет, никаких таблеток!

Руди.Мой брат не совсем здоров.

Эмма.Да он сумасшедший! А я им так гордилась!

Двейн.Я бы очень огорчился, если бы думал, что он ненормальный. Нет, надеюсь, что он плачет именно потому, что он – нормальный человек.

Эмма.Но драться он не умеет. И никогда не умел.

Руди.Мы едем в больницу.

Феликс.Погодите, черт побери! Я заплакал, потому что я абсолютно нормальный. Самый нормальный во всей этой выгребной яме! Что тут творится, черт вас дери?

Эмма.Сам напросился – смотри, как бы тебе мозги не вышибли!

Феликс.Хуже, чем ты, нет матери на свете!

Эмма.Нет! Я ни разу в жизни не опозорила ни себя, ни свою семью перед людьми, запомни это!

Феликс.Да ты и пуговицы никогда не пришила. Ты меня никогда не приласкала, не поцеловала!

Эмма.А что тут плохого?

Феликс.Никогда ты не была настоящей матерью.

Двейн.Объясните мне все-таки, почему вы заплакали?

Феликс.А кто нас воспитывал? Ты знаешь? Прислуга, вот кто! Эту леди каждый год в День матери следовало бы угощать углем и розгами. Мы с братом негров знаем куда лучше, чем белых, – могли бы даже на эстраде их изображать.

Двейн.Похоже, он на самом деле спятил, а?

Феликс.Эймос и Энди – парный конферанс.

Эмма.Меня никогда в жизни никто так не унижал! Да, нигде и никогда! А я ведь в молодости весь мир объехала!

Двейн.Только у вас никогда жена не кончала самоубийством. Или муж.

Эмма.Понимаю, как вы намучились, а тут еще это несчастье.

Двейн.Не знаю, в каких странах вы побывали, но есть ли в целом мире такое место, где самоубийство близкого человека не считалось бы величайшим позором?

Эмма.Ступайте назад, к друзьям. Повторяю – мне так стыдно за сына, что лучше бы он лежал мертвый. Идите к своим друзьям.

Двейн.Куда? Вон к тем людишкам? Знаете что – я бы сам по себе сюда пришел, даже если бы вас тут не было. Если бы я случайно не наткнулся на вас, я, может, шел бы и шел, пока не дошел бы до Катманду. Только я один из всего нашего паршивого города не бывал в Катманду. Мой зубной врач там был.

Эмма.Вы лечитесь у Герба Стакса?

Двейн.Конечно. И Селия тоже… вернее, лечилась.

Эмма.Странно, что мы там не встречались.

Феликс.А это потому, что он заставлял чистить зубы пастой «Глим» с флюористаном.

Эмма.Я не отвечаю за то, что плетет Феликс. Просто непостижимо, как он руководил крупнейшей телекомпанией!

Двейн.Селия никогда мне не говорила, что вы были влюблены друг в друга. Она жаловалась до последних дней, что ее все равно никто не любит, к чему ей лечить зубы?

Эмма.И радио тоже. Он и радиовещанием заправлял.

Феликс.Ты мешаешь серьезному разговору – как всегда. Да, мистер Гувер, мы с Селией были влюблены друг в друга еще в школе, но только сейчас, в церкви, я понял, что она была единственной женщиной, которую я любил, и, может быть, единственной, кого я буду любить вечно. Надеюсь, я вас не обидел?