Дидье Ковеларт: Чужая шкура

Район Ниццы.

Жоспен Лионель — французский политический деятель. Первый секретарь социалистической партии Франции, премьер-министр (1997–2002).

Использование в Великобритании запрещено (англ.).

Французская литературная премия.

Штрумфы — герои бельгийских комиксов Пейо, маленькие синие человечки.

Педагогический институт в Париже.

Ну (англ.).

Французский писатель русского происхождения Роман Касев (1914–1980), получивший известность и премию Гонкур под псевдонимом Ромен Гари, в конце жизни опубликовал несколько романов под псевдонимом Эмиль Ажар и снискал в 1975 году вторую Гонкуровскую премию.

Невероятной ( голл.).

Нельская башня — часть крепостной стены Парижа, разрушенная в 1665 году.

Героиня романа Анри де Монтерлана (1896–1972) «Девушки», влюбленная в писателя Пьера Косталя.

Футбольный клуб Ниццы, полное название OCG (Olympic Gymnaste Club) de Nice — Cote d'Azur.

Французский горнолыжный курорт.

Печатать текст? (англ.)

Французская компания, производитель телекоммуникационного оборудования.

Лоран Спангеро и Ги Бонифас — французские игроки в регби.

Клебер Эданс (1913–1976) и Антуан Блонден (1922–1991) — французские писатели и журналисты.

После капитуляции Франции во Второй мировой войне, 3 июля 1940 года военно-морской флот Великобритании атаковал в порту Мерс-эль-Кебир французскую эскадру, дабы не допустить ее перехода под контроль Германии.

Стюарт Уоткинс — валлийский игрок в регби, благодаря которому команда Уэльса 26 марта 1966 года одержала победу над командой Франции и выиграла чемпионат.

Поезд-экспресс, курсирующий между Лондоном и Парижем через туннель под Ла-Маншем.

Имеется в виду традиционный конкурс отличников старших классов во французских школах.

Пьер Шендорфер (1928) — французский сценарист, режиссер и писатель.

Самолет, на котором Чарльз Линдберг совершил первый трансатлантический перелет в 1927 году.

Парижский квартал.

Бернар Пиво (1935) — французский журналист и литературный критик.

Старинный боевой клич французских воинов, выражавший преданность королю.

Порода обезьян.

Извините, я обозналась (англ.).

Доброй ночи (англ.).

«Фнак» ( Fnac ) — французская сеть магазинов, торгующих аудио-видео товарами и печатными изданиями.

Crédit Lyonnais — один из крупнейших французских банков.

Городок в Нормандии, центр паломничества к могиле Святой Терезы.

«Джорджия в памяти моей» (англ.).

В чем дело? ( голл.).

Греческое блюдо из копченой тресковой икры.

Октавио Пас (1914–1998) — мексиканский поэт, переводчик и публицист.

Пьеса Октавио Паса по мотивам одноименного рассказа Натаниеля Готорна.

Берегись! (голл.).

Извините! (голл.).

Сатирическая телепередача, французский аналог российской программы «Куклы».

Лидер движения «Международные пирожные бригады», целью которой является метание тортов в известных людей.

Марки минеральной воды.

Фильм Бернара-Анри Леви 1996 года с Аленом Делоном в главной роли.

Премьер-министр Франции с 1976 по 1981 год.

В 1998 году Бернар-Анри Леви побывал в Алжире и в своих статьях обвинил исламских террористов и военное правительство страны в истреблении мирного населения.

«Полночь века» — роман русского революционера В.Л. Кибальчича (1890–1947), более известного под псевдонимом Виктор Серж.

Париж-IV или Париж-Сорбонна — гуманитарный университет в Париже.

Жак Аттали (1943) — французский писатель и экономист.

Повесть Дени Дидро.

Жан-Франсуа Ревель (1924–2006) и Пьер Ассулин (1953) — французские писатели и журналисты.