Джоанн Харрис - Персики для месье кюре

Я снова и от всего сердца благодарю тех героев, что не воспеты в моей книге, но так тесно с нею связаны: моего литературного агента Питера Робинсона; моего пресс-агента Анну и всех сотрудников «Трансуорлда», особенно Марианну Велманс, Кейт Самано и Дебору Эдамс; спасибо Клэр Уорд за обложку, а Луизе Пейдж — за то, что она всегда организует рекламу с присущим ей юмором и необычайно эффективно. Спасибо Марку, который руководит моим веб-сайтом, и Шеду за дзен-мгновения, дарившие мне вдохновение. Спасибо и Владу, и «Бойз», и «Меланхолическому Баритону» (на самом деле всем с Вест-Энда), а также всем моим друзьям в «Твиттере» за печенье, поддержку и изящные беседы. Спасибо моим корректорам, издателям, распространителям, организаторам всевозможных встреч и всем тем, кто трудится «за кулисами» ради того, чтобы мои книги увидели свет. Но самая моя большая благодарность — вам, мои читатели, ибо без вас Вианн Роше никогда не обрела бы собственного голоса.

Наконец — ведь всем нам нужно в жизни за что-то держаться, — спасибо Кевину и Аннушке, которые остановили тот ветер, что грозил унести меня.

Рамадан, или рамазан — девятый месяц мусульманского лунного года хиджры, тот самый, когда пророку Мухаммеду было ниспослано первое откровение. Весь этот месяц мусульмане соблюдают строгий пост (уразу) и могут есть и пить только после захода солнца. — Здесь и далее примеч. перев .

Дервиш — мусульманский нищенствующий монах ( перс .).

Одна из главных героинь романа Дж. Харрис «Леденцовые туфельки» (М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2009).

Шоколадная лавка ( фр .).

Подробнее об этом — в романе Дж. Харрис «Шоколад» (М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2007).

Вот снова дует добрый ветер, веселый ветер, Вот снова дует добрый ветер, мой друг меня зовет… ( фр. )

Возможно, от фр . maraud — «презренный», «недостойный»; здесь — «отбросы общества». С другой стороны, Дж. Харрис далее в тексте дает собственное толкование этому названию, полагая, что это искаженное множественное число от marais («болото, топь, трясина»), что вполне соответствует действительности.

Канал двух морей ( фр .). Так называют Гаронну, поскольку она является частью водной системы, соединяющей Бискайский залив со Средиземным морем.

Успение, 15 августа.

Лепешка ( фр .).

Эти события описаны в романе Дж. Харрис «Леденцовые туфельки».

Bastide ( фр .) — укрепленный средневековый город на юго-западе Франции, в Провансе — просто деревенский дом.

Игра в шары, особенно популярная на юге Франции.

Буквально «черноногие» ( фр .) — презрительное прозвище, которое французы дали алжирцам европейского происхождения, а затем и всем обитателям своих североафриканских колоний.

Бульвар Маленький Багдад ( фр .).

Джеллаб — долгополая свободная рубаха с длинными рукавами; кафтан — свободная рубаха примерно до колен с разрезами на боках.

Бурнус — закрытый плащ с капюшоном.

Сердечное согласие ( фр. ).

Аллах велик ( арабск .).

Настоящее имя Вианн Роше было Сильвиан Кайю — об этом подробно рассказано в романе Дж. Харрис «Леденцовые туфельки».

Популярные во Франции булочки с шоколадной на-чинкой.

Patch ( англ .) — заплатка, пятно неправильной формы.

Разговление вечером, после целого дня поста в рамадан ( арабск .).

Autan ( фр .) — южный ветер; vent d’autan — буря.

Лимонный сок ( фр .).

Апельсиновый сок с газировкой.

Пирожное с черносливом ( фр .).

Хвала Аллаху! ( арабск .)

С соизволения Аллаха ( арабск .).

Да, ладно ( арабск .).

Роман Виктора Гюго «Отверженные».

Да будет воля Аллаха! ( арабск .)

Кофе со сливками ( фр .).

Хуракан («одноногий») — одно из главных божеств индейцев Центральной Америки, творец и повелитель мира, владыка грозы, ветра и ураганов.